0
00:00:24,486 --> 00:00:29,688
تمام آمارهای ارائه شده در این فیلم برگرفته از تحقیقات"
"و آمار رسمی دولت ایالات متحده آمریکا می باشد

2
00:00:44,488 --> 00:00:55,484
تقدیم به ارواح پاک همه کسانی که در طول تاریخ برای" 
"دفاع از ایران عزیزمان جان ارزشمندشان را فدا کردند
 
3
00:00:58,690 --> 00:01:00,490
امروز , آخرین نوع سلاح ها

4
00:01:00,492 --> 00:01:03,394
با مهارت های جنگی سربازان آمریکایی همراه شده اند

5
00:01:03,396 --> 00:01:06,931
و در سراسر جهان به حالت آماده باش در آمده اند

6
00:01:06,933 --> 00:01:08,533
تا از این کشور

7
00:01:08,535 --> 00:01:12,170
و شما مردم آمریکا در برابر تجاوزات و تهدیدها دفاع کنند

8
00:01:12,172 --> 00:01:14,706
این برنامه "تصویر بزرگ" است

9
00:01:14,708 --> 00:01:16,941
اکنون ، برای اینکه بخشی از این تصویر بزرگ را
به شما نشان دهیم

10
00:01:16,943 --> 00:01:20,178
گروهبان استوارت کویین اینجاست

11
00:01:20,180 --> 00:01:23,948
امتیاز ویژه خدمت در ارتش ایالات متحده آمریکا

12
00:01:23,950 --> 00:01:28,286
دیگر فقط محدود به مردان نیست

13
00:01:28,288 --> 00:01:31,289


14
00:01:31,291 --> 00:01:39,998


15
00:01:40,000 --> 00:01:42,133
ارزشی که توسط زنان ارتشی پایه گذاری شده است 

16
00:01:42,135 --> 00:01:44,669
در نظافت دقیق و ظرافت زنانه

17
00:01:44,671 --> 00:01:49,540
یکی از نخستین درس هایی است که
توسط تازه سربازان آموخته می شود

18
00:01:49,542 --> 00:01:51,609
خواسته هایی وجود دارند که یک سرباز زن
به آنها نیاز دارد

19
00:01:51,611 --> 00:01:53,845
"سلامت جسمی کامل و استقامت"

20
00:01:53,847 --> 00:01:56,180
...همه با هم
یک،دو،سه،چهار

21
00:01:56,182 --> 00:01:59,417
یک،دو...سه،چهار


22
00:01:59,419 --> 00:02:01,352
مطمئن هستم چیزی رو که میخوام بگم قبلا شنیدید

23
00:02:01,354 --> 00:02:05,123
"یک راه درست وجود داره،یک راه غلط و راه ارتــــش"

24
00:02:05,125 --> 00:02:07,225


25
00:02:07,227 --> 00:02:09,227
وظیفه تو و من را فرا می خواند-

26
00:02:09,229 --> 00:02:12,363
ما با سرنوشت قراری داریم-

27
00:02:12,365 --> 00:02:13,665
آماده باش-

28
00:02:13,667 --> 00:02:15,466
زنان ارتشی آماده هستند

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,001
نبض آنها ثابت است
"کنایه از نترسیدن"

30
00:02:17,003 --> 00:02:20,138
تا جهان به آزادی برسد

31
00:02:20,140 --> 00:02:21,406
خدمت-

32
00:02:21,408 --> 00:02:24,075
ما با قلب و روحمان خدمت می کنیم

33
00:02:24,077 --> 00:02:25,743
پیروزی ...تنها هدف ماست

34
00:02:25,745 --> 00:02:27,412


35
00:02:27,414 --> 00:02:29,34
ما به دنبال-
متخصصان کامپیوتر

36
00:02:29,349 --> 00:02:30,615
تکنسین های آزمایشگاه

37
00:02:30,617 --> 00:02:32,083
لوله کش ها
نجارها

38
00:02:32,085 --> 00:02:34,285
برقکارها
طراحان

39
00:02:34,287 --> 00:02:35,453
آمارگیران

40
00:02:35,455 --> 00:02:36,454
کنترل کنندگان خطوط هوایی
(مامور برج مراقبت)

41
00:02:36,456 --> 00:02:37,855
پلیس امنیتی

42
00:02:37,857 --> 00:02:40,825
تعمیرکاران خودرو و آتش نشان ها
می گردیم

43
00:02:44,630 --> 00:02:45,897
بالا را نگاه کنید

44
00:02:45,899 --> 00:02:48,866
ما در نیروی هوایی بالای سرمان را نگاه می کنیم

45
00:02:48,868 --> 00:02:50,368
"212, ارتباط راداری"

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,570
صد و پنجاه درجه به راست بچرخید 

47
00:02:52,572 --> 00:02:54,405
وقتی با چرخبال(هلیکوپتر)در هوای مه آلود گیر افتاده اید

48
00:02:54,407 --> 00:02:56,274
به هر شکلی

49
00:02:56,276 --> 00:02:58,343
مهم نیست شما مرد باشید یا زن

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,244
فقط باید کارتان را خوب بلد باشید

51
00:03:00,246 --> 00:03:01,245
به آرامی بالا بیایید

52
00:03:01,247 --> 00:03:03,881
تمام آن چیزی که می توانید باشید

53
00:03:03,883 --> 00:03:05,616
از کمکتون ممنونم-
راجر-

54
00:03:05,618 --> 00:03:09,687
...چون ما به شما در ارتش نیاز داریم

55
00:03:11,924 --> 00:03:14,692
من الان دارم با یه چرخبال پرواز می کنم 


56
00:03:14,694 --> 00:03:16,594
نیازی نیست دوباره خودت حدس بزنی

57
00:03:16,596 --> 00:03:20,064
این کار زیادیه
اما با ارزشه

58
00:03:24,596 --> 00:03:30,064
<font color="#ff0000">:.: "مستند نبـــــرد پنـــــهان" :.:</font>

58
00:03:31,596 --> 00:03:42,064
<font color="#00ff00">:ترجمه و تنظیم</font>
<font color="#ff8000">یاسیـــن بـــرون</font>
<font color="#0000ff">yasinboroon@yahoo.com</font>

58
00:03:43,596 --> 00:03:47,064
<font color="#0000ff">avrinli و sweetdream با تشکر از </font> 

58
00:03:49,228 --> 00:03:51,596
من همیشه دوست داشتم فیلمای جنگی ببینم

59
00:03:51,598 --> 00:03:53,064
و فقط می دونستم که منم باید اینکاره بشم 

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,532
این کاری بود که می خواستم انجام بدم

61
00:03:54,534 --> 00:03:56,434
این چیزی بود که می خواستم بشم

62
00:04:00,572 --> 00:04:05,009
یه لیست انتظار برای (استخدام در) نیروی دریایی
وجود داشت که بیش از یک سال طول می کشید

63
00:04:05,011 --> 00:04:07,111
و من می دونستم که نمی خوام اینقدر منتظر بمونم
(کری چیوکا،گارد ساحلی)

64
00:04:07,113 --> 00:04:10,381
خب،من یه دوست داشتم 
که در مورد گارد ساحلی بهم گفت
(کری چیوکا،گارد ساحلی آمریکا)

65
00:04:10,383 --> 00:04:11,983
و من به گارد ساحلی رفتم
و اونا بهم گفتن

66
00:04:11,985 --> 00:04:14,752
که میتونن منو ظرف یک ماه استخدام کنن

67
00:04:14,754 --> 00:04:17,822
منم گفتم , باشه میخوام استخدام بشم

68
00:04:21,260 --> 00:04:23,728
من دانشگاه رو هم امتحان کردم

69
00:04:23,730 --> 00:04:27,432
من یه شغل خوب تو یه تاکستان تو شرق تگزاس داشتم
(جسیکا هینوس،نیروی هوایی آمریکا)

70
00:04:27,434 --> 00:04:29,434
و یه خونه کوچیک برای خودم خریده بودم
(جسیکا هینوس،نیروی هوایی آمریکا)

71
00:04:29,436 --> 00:04:32,036
کار نظامی چیزی بود که من
همیشه می خواستم انجام بدم

72
00:04:32,038 --> 00:04:33,504
من از یه خونواده ی نظامی هستم

73
00:04:33,506 --> 00:04:35,606
من همیشه یاد گرفتم که این کار وظیفه هر شهروندیه

74
00:04:35,608 --> 00:04:36,908
که به ارتش ملحق بشه

75
00:04:36,910 --> 00:04:38,476
اگه میتونی،باید اینکارو انجام بدی

76
00:04:38,478 --> 00:04:40,812
و منم می خواستم جلو برم 
و به ارتش ملحق بشم

77
00:04:40,814 --> 00:04:42,980
و به عنوان یه حرفه ای شروع به کار کنم

78
00:04:44,917 --> 00:04:47,452
من به نیروی هوایی ملحق شدم

79
00:04:47,454 --> 00:04:49,487
17سالم بود

80
00:04:49,489 --> 00:04:52,890
یه دوست پسر داشتم که تشویقم می کرد
وارد ارتش بشم
(رابین لاینی لفایتی،نیروی هوایی آمریکا)

81
00:04:52,892 --> 00:04:54,092
خب،این کاری بود که من انجام دادم

82
00:04:54,094 --> 00:04:56,828
مادرم هم امضا کرد
و اجازه داد که برم

83
00:04:56,830 --> 00:04:59,263
وقتی که تو دبیرستان بودم تحت تاثیر

84
00:04:59,265 --> 00:05:01,566
تفنگداران دریایی که می دیدم قرار گرفتم

85
00:05:01,568 --> 00:05:02,867
یه سرهنگ دوم بود که

86
00:05:02,869 --> 00:05:04,335
که بعد از تمرین فوتبال در همون اطراف

87
00:05:04,337 --> 00:05:06,104
میدوید و نرمش می کرد

88
00:05:06,106 --> 00:05:08,506
"اون بهم گفت که "تو برای تقنگدار دریایی شدن عالی هستی
(ستوان آریانا کلای،تفنگدار دریایی)

89
00:05:08,508 --> 00:05:10,441
چون تو واقعا خوش اندام و باهوشی
(ستوان آریانا کلای،تفنگدار دریایی)

90
00:05:10,443 --> 00:05:12,310
و این چیزیه که تفنگدارای دریایی بهش نیاز دارن
(ستوان آریانا کلای،تفنگدار دریایی)

91
00:05:12,312 --> 00:05:14,612
حرفه ای بودن ، وفاداری 

92
00:05:14,614 --> 00:05:18,883
همه چیزش برام الهام بخش بود

93
00:05:18,885 --> 00:05:20,418
بعد از فارغ التحصیل شدن ازدبیرستان
(ترینا مکدونالد،نیروی دریایی آمریکا)

94
00:05:20,420 --> 00:05:23,921
رفتم اورلاندو تو ایالت کالیفرنیا که
(ترینا مکدونالد،نیروی دریایی آمریکا)

95
00:05:23,923 --> 00:05:26,390
اولین بار بود که تو عمرم سوار هواپیما می شدم
(ترینا مکدونالد،نیروی دریایی آمریکا)

96
00:05:26,392 --> 00:05:28,359


97
00:05:28,361 --> 00:05:30,795
اوایل فقط می خواستم دنیا رو ببینم

98
00:05:30,797 --> 00:05:32,630
چون من اهل یه شهر کوچیک هستم

99
00:05:32,632 --> 00:05:36,000
من یه بورس تحصیلی برای بازی بسکتبال هم داشتم

100
00:05:36,002 --> 00:05:42,140
اما به جای اون تصمیم گرفتم که به ارتش برم

101
00:05:42,142 --> 00:05:45,877
میدونید،این کاری بود که برای انجام دادن انتخاب کرده بودم

102
00:05:45,879 --> 00:05:49,180
تو خونواده ما افراد نظامی زیادی وجود داره
(ستوان الی هلمر،تفنگدار دریایی)

103
00:05:49,182 --> 00:05:52,817
یه نفر از هر نسل تو خانواده پدری و مادریم نظامی بوده
(ستوان الی هلمر،تفنگدار دریایی)

104
00:05:52,819 --> 00:05:55,219
همه اینها برمیگرده به جنگ های انقلاب
(ستوان الی هلمر،تفنگدار دریایی)

105
00:05:55,221 --> 00:05:58,055
که تو ارتش خدمت می کردن

106
00:05:58,057 --> 00:05:59,657
من تفنگدارای دریایی رو به این دلیل انتخاب کردم که

107
00:05:59,659 --> 00:06:02,660
هیچ کس تو خونواده ما اونو انجام نداده بود

108
00:06:02,662 --> 00:06:05,696
من دوست داشتم هر روز یونیفرم نظامیم رو بپوشم
(هانا سوول،نیروی دریایی آمریکا)

109
00:06:05,698 --> 00:06:07,999
و برم بیرون
(هانا سوول،نیروی دریایی آمریکا)

110
00:06:08,001 --> 00:06:10,368
و همه تلاشم رو بکنم
(هانا سوول،نیروی دریایی آمریکا)

111
00:06:10,370 --> 00:06:14,772
واقعا حس افتخار آمیزی داره

112
00:06:14,774 --> 00:06:16,607
1, 1,000, 2, 1,000,
3, 1000,

113
00:06:16,609 --> 00:06:18,109
...اون قسمتی از

114
00:06:18,111 --> 00:06:19,510
من تمرینات آموزشی نیروی دریایی رو
بارها و بارها انجام می دادم

115
00:06:19,512 --> 00:06:23,514
،عالی بود
وفاداری،نظم و انظباط

116
00:06:23,516 --> 00:06:25,283
همه چیز رو بهت یاد میدادن

117
00:06:25,285 --> 00:06:27,251
چه کسی میخ واستی باشی؟

118
00:06:27,253 --> 00:06:28,986
این چیزی بود که اونا به شما یاد میدادن

119
00:06:28,988 --> 00:06:31,189
معلومه که دوش گرفتن در کنار 80 تا آدم دیگه

120
00:06:31,191 --> 00:06:32,957
برام عجیب بود

121
00:06:32,959 --> 00:06:34,592
چون من خیلی خجالتی بودم

122
00:06:34,594 --> 00:06:37,895
ولی تجربه فوق العاده ای بود

123
00:06:37,897 --> 00:06:39,764
من یه ملوان "4-او*" بودم
ملوانی که نسبت به بقیه ملوان ها دارای" 
"ویژگی ها و توانایی های خاصی باشد

124
00:06:39,766 --> 00:06:41,766
همه ارزیابی هایی که در مورد عملکرد من بود

125
00:06:41,768 --> 00:06:44,202
عالی و بسیار عالی بودن

126
00:06:44,204 --> 00:06:46,237
من می دونستم که کارمو چطور باید انجام بدم

127
00:06:46,239 --> 00:06:49,340
و یه سرگروه عالی بودم

128
00:06:49,342 --> 00:06:51,342
من واقعا از تمام چالش های این کار لذت می بردم

129
00:06:51,344 --> 00:06:54,912
و چندتا جایزه و تقدیر نامه هم گرفتم

130
00:06:54,914 --> 00:06:56,747
که عمدتا اونا رو به مردها میدادن

131
00:06:56,749 --> 00:06:58,749
من واقعا عاشق این بودم که میتونستم تو این کار باشم

132
00:06:58,751 --> 00:07:02,019
در کنار مردها بودم و تا جایی که می تونستم
به سختی کار می کردم

133
00:07:02,021 --> 00:07:04,922


134
00:07:04,924 --> 00:07:08,292
دانشکده نیروی دریایی واقعا چالش برانگیز بود

135
00:07:08,294 --> 00:07:09,794
تمام آموزش ها درجه یک بود

136
00:07:09,796 --> 00:07:12,963
در سال آخر دانشکده هم  توسط 
هیات رتبه بندیه افسران 

137
00:07:12,965 --> 00:07:14,931
به عنوان یکی از 30 سر گروه اونجا 

138
00:07:14,933 --> 00:07:16,634
انتخاب شدم
 
139
00:07:16,636 --> 00:07:18,402
بعد از گذروندن دروره های مقدماتی من به

140
00:07:18,404 --> 00:07:20,538
گروه امنیت دریایی آداک در ایالت آلاسکا رفتم

141
00:07:20,540 --> 00:07:23,074
می دونید...یادمه وقتی وارد اونجا شدم

142
00:07:23,076 --> 00:07:24,675
یه پالتو بهم دادن 

143
00:07:24,677 --> 00:07:26,310
،و رفتم تو اتاقم مستقر شدم
بعد اون

144
00:07:26,312 --> 00:07:29,313
وقتی که تو ساعت استراحت بودیم  
منو به بار(میکده)برد

145
00:07:29,315 --> 00:07:31,916
و امد رو میزی نشت که منو 10 نفر دیگه 

146
00:07:31,918 --> 00:07:34,318
نشسته بودیم

147
00:07:36,320 --> 00:07:39,455
اون موقع احساس کردم که مثل 1 تیکه گوشت هستم

148
00:07:39,457 --> 00:07:41,191
بین اونا

149
00:07:41,193 --> 00:07:44,326
و هیچ وقت تو زندگیم به اندازه اون موقع
نمی خواستم جایی رو ترک کنم و برم

150
00:07:44,328 --> 00:07:44,695
اما نمی تونستم

151
00:07:49,101 --> 00:07:50,668
سلام مامان

152
00:07:50,670 --> 00:07:53,004
برو
برو ایندفعه میتونی بگیریش

153
00:07:53,006 --> 00:07:54,405
باشه
بگیرش،بگیرش

154
00:07:54,407 --> 00:07:57,341


155
00:07:57,343 --> 00:07:58,676
هی...اون توپو بده من

156
00:07:58,678 --> 00:08:00,511
توپ خوب من-
بگیرش-

157
00:08:00,513 --> 00:08:02,179
نه من گرفتمش

158
00:08:02,181 --> 00:08:06,617
من 17 دسامبر سال 2007 با کری آشنا شدم

159
00:08:06,619 --> 00:08:09,220
وقتی وارد پایگاه شد
من داشتم نگهبانی می دادم

160
00:08:09,222 --> 00:08:12,490
و...اه...حس کردم نیمی از منو 
با خودش برد وقتی که وارد پایگاه شد

161
00:08:12,492 --> 00:08:14,525
بیسکوییت،درسته؟

162
00:08:14,527 --> 00:08:16,327
این چیزی بود که سفارش داده بودین؟

163
00:08:16,329 --> 00:08:18,396
بله،ممنون

164
00:08:18,398 --> 00:08:20,665
فرمانده بهمون گفت که اون داره میاد

165
00:08:20,667 --> 00:08:23,401
و چندتا مشکل وجود داشت
(راب مکدونالد،شوهر کری،گارد ساحلی آمریکا)

166
00:08:23,403 --> 00:08:25,236
ولی هیچ کدوم از خدمه نمی دونستن
(راب مکدونالد،شوهر کری،گارد ساحلی آمریکا)

167
00:08:25,238 --> 00:08:26,771
که دقیقا چه اتفاقی افتاده

168
00:08:26,773 --> 00:08:29,106
و من برای مدت زیادی نفهمیدم  که جریان چیه

169
00:08:29,108 --> 00:08:31,509
قلب، برای مامان-
قلب کجاست؟

170
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
اون عاشق این کار بود

171
00:08:34,080 --> 00:08:36,947
ولی به خاطر من ولش کرد

172
00:08:36,949 --> 00:08:39,950
اون  بیشتر از من کارکردن تو گارد ساحلی رو دوست داشت

173
00:08:39,952 --> 00:08:42,186
و می خواست تو اون کار حرفه ای بشه

174
00:08:42,188 --> 00:08:43,554
ولی وقتی دیدم چطور باهاش برخورد میکنن

175
00:08:43,556 --> 00:08:45,723
دیگه نخواستم اونجا بمونم

176
00:08:45,725 --> 00:08:49,894
من اینکارو انجام دادم و بعد از 
یه سال از اونجا اومدم بیرون

177
00:08:49,896 --> 00:08:51,996
میتونستم درک کنم چه اتفاقاتی براش افتاده

178
00:08:51,998 --> 00:08:56,233
و چی بهش گذشته

179
00:08:56,235 --> 00:09:00,037
من تو پایگاه رودخونه ساگیناو تو میشیگان مستقر شدم

180
00:09:00,039 --> 00:09:03,107
تنها زنی بودم که تو اون قسمت کار می کردم

181
00:09:03,109 --> 00:09:06,210
من یه ناظر کاری داشتم

182
00:09:06,212 --> 00:09:07,978
وقتی که اونجا بودم  ساعت 3 صبح بهم زنگ زد

183
00:09:07,980 --> 00:09:10,381
گفت توی باره و مست کرده

184
00:09:10,383 --> 00:09:12,083
و ازم خواست که برم دنبالش و بیارمش

185
00:09:12,085 --> 00:09:13,818
منم گفتم نمیتونم ، چون تو رختخوابم

186
00:09:13,820 --> 00:09:16,253
بعد اون منو تهدید کرد

187
00:09:16,255 --> 00:09:19,423
که وقتی میرم تمرین میاد و 

188
00:09:19,425 --> 00:09:21,992
رو تختم میخوابه

189
00:09:21,994 --> 00:09:24,895
وقتی که پیش مقامات مافوق

190
00:09:24,897 --> 00:09:26,364
تو سلسله مراتب فرماندهی رفتم

191
00:09:26,366 --> 00:09:29,200
همه اونا از دوستای صمیمیش بودن

192
00:09:29,202 --> 00:09:32,869
و اونا بهم گفتن چون از کسی خوشم نمیاد اونا نمیتونن

193
00:09:32,871 --> 00:09:35,373
منو به محل دیگه ای دور از اون بفرستن

194
00:09:35,375 --> 00:09:38,242
شب بود تقربا موقع ساعت خاموشی

195
00:09:38,244 --> 00:09:42,179
اون درو باز کرد و وارد اتاق من شد

196
00:09:42,181 --> 00:09:43,748
به لحاظ جنسی تحریک شده بود 

197
00:09:43,750 --> 00:09:46,550
و می خواست کاری کنه که بهش دست بزنم

198
00:09:46,552 --> 00:09:48,753
منم با دست راستم زدم به سینش و هلش دادم

199
00:09:48,755 --> 00:09:50,488
و شروع کردم به صدا زدن دیگران

200
00:09:50,490 --> 00:09:52,823
که شاید صدای منو بشنون
"هی،هی،هی"

201
00:09:52,825 --> 00:09:58,496
اه..بعد اون به سمت چپ صورت من ضربه زد

202
00:09:58,498 --> 00:10:02,099
یادمه داشتم به این فکر می کردم که

203
00:10:02,101 --> 00:10:05,202
چه اتفاقی افتاده

204
00:10:05,204 --> 00:10:09,273
و صورت من به شدت آسیب دید

205
00:10:11,443 --> 00:10:13,677
وقتی که من و اون درجه داری که صورت منو دیده بود  

206
00:10:13,679 --> 00:10:17,148
پیش فرمانده رفتیم و جریان رو بهش گفتیم

207
00:10:17,150 --> 00:10:19,116
اونا فقط گفتن که باید صبر کنی

208
00:10:19,118 --> 00:10:23,120
چون نمی خواستن مشکلی پیش بیاد

209
00:10:23,122 --> 00:10:26,023
دو هفته بعد از این ماجرا
برای نظافت و حمام کردن 

210
00:10:26,025 --> 00:10:27,625
به کلیدها نیاز داشتم

211
00:10:27,627 --> 00:10:29,093
برای همین رفتم در اتاقشو زدم
و اون گفت

212
00:10:29,095 --> 00:10:30,861
"آره بیا تو کلیدها همینجاست"

213
00:10:30,863 --> 00:10:33,731
"من گفتم :"نه،نه ،نه همین بیرون منتظر می مونم 

214
00:10:33,733 --> 00:10:35,800
اونم سرم داد زد و مجبورم کرد که برم تو اتاقش

215
00:10:35,802 --> 00:10:39,870
و دستمو محکم گرفت

216
00:10:42,441 --> 00:10:45,509


217
00:11:03,962 --> 00:11:08,265
و تو خوابگاهش بهم تجاوز کرد

218
00:11:08,267 --> 00:11:12,269
از روزی که بهم تجاوز شد

219
00:11:12,271 --> 00:11:14,805
همه چیز برام عوض شد

220
00:11:14,807 --> 00:11:16,507
تو ماه فوریه

221
00:11:16,509 --> 00:11:20,444
و ماه آوریل بهم مواد دادن و برای
اولین بار بهم تجاوز کردن

222
00:11:20,446 --> 00:11:23,881
من یه بیماری مثل سرما خوردگی
یا سینه پهلو داشتم

223
00:11:23,883 --> 00:11:26,817
اونا هم منو برای معاینه فرستادن

224
00:11:26,819 --> 00:11:29,820
و وقتی که منتظر بودم تا آزمایش بدم

225
00:11:29,822 --> 00:11:32,857
اون امد تو و کاری رو 
که می خواست انجام داد

226
00:11:32,859 --> 00:11:34,024
اون گفت که داره میره دستشویی

227
00:11:34,026 --> 00:11:36,360
...و امد تو اتاق من و

228
00:11:36,362 --> 00:11:37,895
اون موقع بود که بهم تجاوز کرد

229
00:11:37,897 --> 00:11:39,530
تمام مدت در حال جیغ زدن بودم

230
00:11:39,532 --> 00:11:43,067
درخواست کمک می کردم تا اون 
دست از کارش برداره

231
00:11:43,069 --> 00:11:44,902
اما کسی نیومد

232
00:11:44,904 --> 00:11:50,040
کسی نیومد کمکم کنه،منو نجات بده یا هر چیز دیگه

233
00:11:50,042 --> 00:11:52,076
اونا اینو کاملا برای من روشن کردن

234
00:11:52,078 --> 00:11:55,446
که اگه من چیزی بگم

235
00:11:55,448 --> 00:11:57,214
اونا منو میکشن

236
00:11:57,216 --> 00:11:59,049
و میدونید...البته منم کسی رو نداشتم

237
00:11:59,051 --> 00:12:01,151
که در این مورد باهاش صحبت کنم

238
00:12:01,153 --> 00:12:03,120
چون کسایی که به من تجاوز می کردن

239
00:12:03,122 --> 00:12:05,656
نیروهای امنیتی قرارگاه بودن
"...مثل دژبان و"

240
00:12:05,658 --> 00:12:08,325
این اولین بار من بود

241
00:12:08,327 --> 00:12:11,695
و من دوره سختی رو گذروندم

242
00:12:11,697 --> 00:12:15,266
که خودمو قانع کنم که هنوز باکره هستم

243
00:12:15,268 --> 00:12:17,902
اگه این اتفاق برای من افتاد

244
00:12:17,904 --> 00:12:20,838
...می تونم فقط
مطمئنا تنها کسی نیستم که بهش تجاوز شده

245
00:12:20,840 --> 00:12:22,806
و اینو بعد از

246
00:12:22,808 --> 00:12:24,441
وارد شدن به فرآیند شکایت

247
00:12:24,443 --> 00:12:26,076
متوجه شدم

247
00:12:27,443 --> 00:12:33,076
بیش از 20% زنان ارتشی بازنشسته"
"در حین خدمت مورد تجاوز قرار گرفته اند

248
00:12:34,553 --> 00:12:36,954
ساعت 3 بعد از نیمه شب بود

249
00:12:36,956 --> 00:12:42,226
که سایه سر یه مرد رو روی بدنم دیدم
(رابین خیل،تفنگدار دریایی)

250
00:12:42,228 --> 00:12:44,728
بعدش از خواب بیدار شدم
(آنا دفور،ارتش آمریکا)

251
00:12:44,730 --> 00:12:46,463
و اون روی من افتاده بود
(آنا دفور،ارتش آمریکا)

252
00:12:46,465 --> 00:12:50,000
پاهامو از هم باز کرد و خودشو روی من انداخت
(کریستینا جونز،ارتش آمریکا)

253
00:12:50,002 --> 00:12:52,036
و شروع به درآوردن پیراهنم کرد
(کریستینا جونز،ارتش آمریکا)

254
00:12:52,038 --> 00:12:56,173
و بیدار شدم... و دیدم که
اون خودشو روی من انداخته
(سروان دبرا دیکرسون،نیروی هوایی آمریکا)

255
00:12:56,175 --> 00:12:58,542
و داشت بهم تجاوز می کرد
(سروان دبرا دیکرسون،نیروی هوایی آمریکا)
 
256
00:12:58,544 --> 00:13:00,344
بهم مواد داده بودن
(رجینا واسکز،تفنگدار دریایی)

257
00:13:00,346 --> 00:13:04,982
صدا ها و بوها رو به یاد میارم
(رجینا واسکز،تفنگدار دریایی)

258
00:13:04,984 --> 00:13:06,850
اون  کلت 45* خودش رو از ضامن خارج و مسلح کرد
"کلتی قوی با کالیبر 45. اینچ"

259
00:13:06,852 --> 00:13:09,520
و اونو پشت سرم گرفت
(لی له تف،ارتش آمریکا)

260
00:13:09,522 --> 00:13:10,622
بعد چرخوندش
(لی له تف،ارتش آمریکا)

261
00:13:10,624 --> 00:13:12,856
اون موقع فهمیدم که خشاب اسلحش پره

262
00:13:12,858 --> 00:13:15,960
و تمام کاری که میتونستم انجام بدم 
تمرکز بر ادامه نفس کشیدنم بود
(کیتی وبر،ارتش آمریکا)

263
00:13:15,962 --> 00:13:19,196
سرمو محکم به دیوار بتونی اونجا کوبید
(تیا کریستوفر،نیروی دریایی آمریکا)

264
00:13:19,198 --> 00:13:22,132
و..اه...به اجبار به من تجاوز کرد
(تیا کریستوفر،نیروی دریایی آمریکا)

265
00:13:22,134 --> 00:13:25,502
من رفتم تو چادر ، کیسه خوابمو بیرون آوردم
(جسیکا برکی،نیروی هوایی آمریکا)

266
00:13:25,504 --> 00:13:28,005
کشیدمش رو سرم و اینقدر گریه کردم تا خوابم برد
(جسیکا برکی،نیروی هوایی آمریکا)

267
00:13:28,007 --> 00:13:31,342
در طول دو هفته
(تیه بدنی،ارتش آمریکا)

268
00:13:31,344 --> 00:13:33,410
پنج بار بهم تجاوز کرد
(تیه بدنی،ارتش آمریکا)

269
00:13:33,412 --> 00:13:35,913
وقتی که آزمایش دادم

270
00:13:35,915 --> 00:13:40,517
معلوم شده که بیماری تریک و سوزاک*دارم 
"از بیماری های آمیزشی شایع"

271
00:13:40,519 --> 00:13:42,753
و باردار بودم
(والین دموس،بهیار ارتش آمریکا)

272
00:13:42,755 --> 00:13:46,857
اون این کارو کرد
(کریستن میلر،ارتش آمریکا)

273
00:13:46,859 --> 00:13:50,127
اون بهم تجاوز کرد
(کریستن میلر،ارتش آمریکا)

274
00:13:53,031 --> 00:13:55,633
طبق مدارک کنگره آمریکا در سال1991

275
00:13:55,635 --> 00:13:57,468
تخمین زده شد که به حدود 200 هزار زن 

276
00:13:57,470 --> 00:13:59,069
در ارتش آمریکا
(امی هردی،روزنامه نگار،نویسنده خیانت در صفوف)

277
00:13:59,071 --> 00:14:00,404
تجاوز جنسی شده
(امی هردی،روزنامه نگار،نویسنده خیانت در صفوف)

278
00:14:00,406 --> 00:14:02,506
اگه مواردی رو هم که زن ها به خاطر ترس
از انتقام طرف مقابل 

279
00:14:02,508 --> 00:14:04,274
گزارش نکردن حساب کنیم

280
00:14:04,276 --> 00:14:07,611
و این مال بیش از 10 سال پیشه

281
00:14:07,613 --> 00:14:10,848
من میتونم به راحتی بگم که میتونین 
این آمارو 2 برابر کنین

282
00:14:10,850 --> 00:14:13,317
و این احتمالا حدود 500.000  زن رو شامل میشه

283
00:14:13,319 --> 00:14:15,919
که تو ارتش آمریکا مورد
تجاوز جنسی قرار گرفتن

284
00:14:15,921 --> 00:14:18,188
خب،براساس آمارهای وزارت دفاع

285
00:14:18,190 --> 00:14:22,259
تجاوز جنسی به 3230 زن و مرد  
(سروان آنو باگواتی، تفنگدار دریایی)

286
00:14:22,261 --> 00:14:25,829
در سال مالی 2009  گزارش شده
(سروان آنو باگواتی،تفنگدار دریایی)

287
00:14:25,831 --> 00:14:28,298
اما خود وزارت دفاع هم اینو قبول داره

288
00:14:28,300 --> 00:14:33,203
که حدود80% قربانیان تجاوز جنسی
این موارد رو گزارش نمی کنن

289
00:14:33,205 --> 00:14:35,539
پس اگه یه حساب سرانگشتی بکنین

290
00:14:35,541 --> 00:14:39,276
بالغ بر 16150 نفر از اعضای کادر 
مورد تجاوز قرار گرفتن

291
00:14:39,278 --> 00:14:43,347
که یه رقم شگفت انگیز به حساب میاد

292
00:14:50,221 --> 00:14:54,958


293
00:14:54,960 --> 00:14:58,662
ما یه مقدار از اینا رو هم تو ماشین داریم،راب

294
00:14:58,664 --> 00:15:00,230
یه مقداری هم اینجاست

295
00:15:00,232 --> 00:15:02,900
این همه دارو فقط تو 3 تا 4 ماه گذشته تجویز شده

296
00:15:02,902 --> 00:15:04,835
این پاروکستین * هستش
"نوعی داروی ضد افسردگی"

297
00:15:04,837 --> 00:15:06,570
*این سروکل
"نوعی داروی ضد جنون"

298
00:15:06,572 --> 00:15:07,971
*این سیتالوپرام
"نوعی داروی ضد افسردگی"

299
00:15:07,973 --> 00:15:11,275
و این زاناکس*هست
،نوعی دارو برای درمان اختلالات اضطرابی"
"هراس و اضطراب ناشی از افسردگی

300
00:15:11,277 --> 00:15:13,977
من دیگه از مصرف این همه دارو خسته شدم

301
00:15:13,979 --> 00:15:18,114
فقط میخوام به اداره امور سربازان بازنشسته
برم و فکم رو درمان کنم

302
00:15:19,350 --> 00:15:22,553
درد وحشتناکی رو تو  صورتم داشتم

303
00:15:22,555 --> 00:15:24,188
ولی رفتم پیش دندونپزشک چون فکر می کردم

304
00:15:24,190 --> 00:15:27,191
به خاطر دندونمه یا اینکه مشکلی
تو اون ناحیه پیش امده

305
00:15:27,193 --> 00:15:29,460
بعد از عکس برداری دکتر امد داخل و پرسید

306
00:15:29,462 --> 00:15:31,762
که من با ماشین تصادف کردم؟

307
00:15:31,764 --> 00:15:33,297
وقتی به صورتم ضربه زد

308
00:15:33,299 --> 00:15:35,232
فکم رو جابجا کرد

309
00:15:35,234 --> 00:15:37,801
و فک بالایی و پایینیم جلو امدن

310
00:15:37,803 --> 00:15:41,572
پس در واقع هیچ فکی تو صورتم نیست

311
00:15:41,574 --> 00:15:43,373
بهم گفتن که احتمالا

312
00:15:43,375 --> 00:15:45,576
قسمتی از استخون صورتم رو عوض کنن

313
00:15:45,578 --> 00:15:48,746
و چون این استخون برای مدت زیادی
به اعصاب صورتم فشار آورده

314
00:15:48,748 --> 00:15:51,648
در واقع در حال متلاشی شدنه

315
00:15:51,650 --> 00:15:56,186
من الان 5 ساله که فقط غذاهای نرم می خورم

316
00:15:56,188 --> 00:15:58,255
و نمیتونم غذاهایی که قبلا میخوردمو الان بخورم

317
00:15:58,257 --> 00:16:02,326
فقط باید پوره سیب زمینی،ژله و اینجور چیزا بخورم

318
00:16:05,130 --> 00:16:07,197
ووو-

319
00:16:11,102 --> 00:16:12,569
آماده ای-

320
00:16:12,571 --> 00:16:14,905
خب،فقط تو فصل تابستون میتونم از خونه بیرون برم 

321
00:16:14,907 --> 00:16:16,273
و تو فصل بهار البته اگه هوا گرم باشه

322
00:16:16,275 --> 00:16:17,975
اگه بیرون خیلی سرد باشه

323
00:16:17,977 --> 00:16:20,577
معمولا فقط راب و شی میرن بیرون

324
00:16:20,579 --> 00:16:22,446
وقتی هوا خیلی سرد باشه مثل اینه که

325
00:16:22,448 --> 00:16:24,648
فکم قفل میشه

326
00:16:24,650 --> 00:16:27,084
من داخل میمونم و از پنجره نگاهشون میکنم

327
00:16:27,086 --> 00:16:30,988
و وقتی که امدن داخل اتفقاتی که براشون افتاده رو
برام تعریف میکنن

328
00:16:34,392 --> 00:16:38,529
ما متاسفیم،اما با توجه به حجم بالای تماسهایی
که با ما گرفته میشه

329
00:16:38,531 --> 00:16:39,930
و همینطور مدت انتظار طولانی

330
00:16:39,932 --> 00:16:43,300
مشاوران نمیتونن در این لحظه 
به تماستون جواب بدن

331
00:16:43,302 --> 00:16:45,302
لطفا پشت خط منتظر بمونید 

332
00:16:45,304 --> 00:16:48,004
تا زمانی که به تماس های دیگه پاسخ داده بشه

333
00:16:47,006 --> 00:16:49,873


334
00:16:49,875 --> 00:16:52,543
پانزده دقیقه وقت گذاشتن برای بیمه ماشین-
میتونه خیلی چیزا رو برات عوض کنه

335
00:16:52,545 --> 00:16:54,645
این سنت تعطیلات تو سنت لوییسه

336
00:16:54,647 --> 00:16:58,215
[هم خوانی]
الان مدتیه که رفتی-

337
00:16:58,217 --> 00:17:01,785
حسی رو به من دادی که انگار بچه ام

338
00:17:01,787 --> 00:17:03,420
سلام،استن هستم-

339
00:17:03,422 --> 00:17:05,422
سلام استن، میخواستم بدونم که-
وضعیت پیگیری شکایتم

340
00:17:05,424 --> 00:17:07,257
تو چه مرحله ایه؟

341
00:17:07,259 --> 00:17:09,426
هنوز تصمیم نهایی در مورد این پرونده
گرفته نشده

342
00:17:09,428 --> 00:17:11,128
خب،این...0-
به نظر میاد که...0-


343
00:17:11,130 --> 00:17:12,896
الان یه سال گذشته-
آره همینطوره-

344
00:17:12,898 --> 00:17:15,666
خیلی خب،هنوز در حال بررسیه؟

345
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
بله خانم-

346
00:17:16,836 --> 00:17:19,770
نمیدونین که تو چه مرحله ای از بررسیه؟

347
00:17:19,772 --> 00:17:21,271
خب،به نظر میاد که 

348
00:17:21,273 --> 00:17:24,741
تمام اطلاعاتی رو که لازم داشتن جمع کردن

349
00:17:24,743 --> 00:17:27,945
ولی هنوز کیفرخواست رو نفرستادن

350
00:17:27,947 --> 00:17:29,646
باشه-
ممنون از تماستون خانم-

351
00:17:29,648 --> 00:17:31,682
روز خوبی داشته باشین-
شما هم همینطور،ممنون-

352
00:17:31,684 --> 00:17:33,650
اینا داروهایی هستن که
برای سردردای میگرنی من تجویز کردن

353
00:17:33,652 --> 00:17:35,886
البته  من میگرن ندارم

354
00:17:35,888 --> 00:17:37,721
من تو اینترنت گشتم و فهمیدم که

355
00:17:37,723 --> 00:17:41,291
سربازای دیگه ای که تو سن مثلا 25 سال بودن 
و از این داروها استفاده کردن

356
00:17:41,293 --> 00:17:42,626
در واقع میمردن

357
00:17:42,628 --> 00:17:44,161
چون بدنشون نمیتونست این روند رو ادامه بده

358
00:17:44,163 --> 00:17:46,864
چون ترکیب این سروکل

359
00:17:46,866 --> 00:17:49,466
این گاباپنتین
و،ااه

360
00:17:49,468 --> 00:17:52,236
و همینطور اضطرابی که به خاطر استفاده از زاناکس 

361
00:17:52,238 --> 00:17:53,804
و یه داروی دیگه 

362
00:17:53,806 --> 00:17:55,205
که ضد افسردگی بود

363
00:17:55,207 --> 00:17:58,207
و ترکیب تمام چیزایی که من اینجا دارم

364
00:17:58,309 --> 00:17:59,843
و سربازای دیگه هم دارن

365
00:17:59,845 --> 00:18:03,113
اونا می مردن

366
00:18:25,003 --> 00:18:26,703
هی،خانم کوچولو-

367
00:18:26,705 --> 00:18:29,106
هی،هی

368
00:18:29,108 --> 00:18:32,242
ااه بشین-
بشین،بشین-

369
00:18:32,244 --> 00:18:33,510
میتونی بشینی عزیزم؟

370
00:18:33,512 --> 00:18:36,280
پدر و برادرم هردو قبلا تو نیروی دریایی خدمت می کردن

371
00:18:36,282 --> 00:18:38,315
و حالا هم عضو نیروهای گارد ملی هستن

372
00:18:38,317 --> 00:18:40,417
این یه جورایی تو خونواده ما ارثیه

373
00:18:40,419 --> 00:18:41,852
و ماهم پا جا پای اونا میذاریم

374
00:18:41,854 --> 00:18:46,189
منم به خاطر رفتن به اونجا هیجانزده و کاملا گیج شده بودم

375
00:18:46,191 --> 00:18:49,026
و تمام خانواده به من افتخار می کردن

376
00:18:49,028 --> 00:18:52,829
پدرم بزرگترین قهرمان منه

377
00:18:52,831 --> 00:18:55,399
من بهش گفتم که از تو مراقبت میکنن

378
00:18:55,401 --> 00:18:59,930
و فکر می کنم این یکی از سخت ترین چیزاییه
که باید قبول کنم
(گروهبان یکم جری سوول،ارتش آمریکا)

379
00:18:59,938 --> 00:19:02,439
چون من بهش گفتم
(گروهبان یکم جری سوول،ارتش آمریکا)

380
00:19:02,441 --> 00:19:05,442
...که اون میتونست

381
00:19:05,444 --> 00:19:07,277
ماه فوریه بود

382
00:19:07,279 --> 00:19:10,347
بهمون زنگ زدن

382
00:19:10,900 --> 00:19:17,150
در 1 فوریه 2008"
هانا در یکی از اتاقهای هتل زندانی شد
"و توسط یک تازه سرباز به او تجاوز شد

383
00:19:17,755 --> 00:19:19,656
وقتی که کارشو انجام داد

384
00:19:19,658 --> 00:19:24,261
دستشو به تمام بدنم مالید

385
00:19:24,263 --> 00:19:28,198
:و بهم گفت
"تمام اینا مال منه"

386
00:19:28,200 --> 00:19:31,268
من واقعا ترسیده بودم

387
00:19:31,270 --> 00:19:33,337
و نمیدونستم که باید چیکار کنم

388
00:19:33,339 --> 00:19:35,872
به پدرم زنگ زدم

389
00:19:35,874 --> 00:19:37,441
یکی از اولین چیزایی که دخترم گفت این بود که

390
00:19:37,443 --> 00:19:40,510
"پدر من دیگه باکره نیستم"

391
00:19:44,816 --> 00:19:46,817
...و،اااه 

392
00:19:46,819 --> 00:19:49,386
من گفتم چی شده؟

393
00:19:49,388 --> 00:19:52,789
اون گفت :به من تجاوز شده

394
00:19:52,791 --> 00:19:56,727
:و من گفتم
هانا تو هنوز باکره ای

395
00:19:56,729 --> 00:19:59,363
چون اون چیزیو ازت گرفت 

396
00:19:59,365 --> 00:20:01,131
که تو بهش نداده بودی

397
00:20:01,133 --> 00:20:03,367


398
00:20:04,769 --> 00:20:09,306
بهش گفتم که اصلا فکر نکن که دیگه باکره نیستی

399
00:20:11,342 --> 00:20:15,178
عصب مرکزی ستون فقراتم
از 3جا آسیب دیده بود

400
00:20:15,180 --> 00:20:17,247
و لگنم جابجا شده بود

401
00:20:17,249 --> 00:20:19,049
به سختی میتونستم راه برم

402
00:20:19,051 --> 00:20:22,386
و تو کمرم تشنج های موضعی حس می کردم

403
00:20:22,388 --> 00:20:25,889
چون کمرم در حین تجاوز آسیب دیده بود

404
00:20:29,994 --> 00:20:32,429
سمت من مدیریت برنامه ریزی

405
00:20:32,431 --> 00:20:36,366
و سیاست گذاری برای پرسنل نیروی دریاییه

406
00:20:36,368 --> 00:20:38,535
ما به طور ویژه وکلا
دریادار آنتونی کورتا،رئیس بخش برنامه ریزی)
(و سیاست گذاری پرسنل نیروی دریایی

407
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
مشاوران حقوقی نیروی دریایی و کسانی که 
این اعمال مجرمانه رو دنبال می کنن  
دریادار آنتونی کورتا،رئیس بخش برنامه ریزی)
(و سیاست گذاری پرسنل نیروی دریایی

408
00:20:41,440 --> 00:20:42,939
آموزش میدیم
دریادار آنتونی کورتا،رئیس بخش برنامه ریزی)
(و سیاست گذاری پرسنل نیروی دریایی

409
00:20:42,941 --> 00:20:44,541
همه این محققان به طور خاص در مورد پرونده های

410
00:20:44,543 --> 00:20:45,809
تجاوز جنسی آموزش دیدن

411
00:20:45,811 --> 00:20:47,844
هر گزارشی از تجاوز جنسی

412
00:20:47,846 --> 00:20:50,313
در نیروی دریایی آمریکا به طور کامل بررسی میشه 

413
00:20:50,315 --> 00:20:51,948
اونا برای مدت یکسال و نیم 

414
00:20:51,950 --> 00:20:53,050
اهمیتی به این پرونده نمی دادن

415
00:20:53,052 --> 00:20:54,851
اونا باید دنبال شاهد می گشتن

416
00:20:54,853 --> 00:20:57,788
اونا کلی کارآموز هم اونجا داشتن

417
00:20:57,790 --> 00:20:58,989
و می تونستن اونا رو بازداشت کنن

418
00:20:58,991 --> 00:21:00,290
و بگن:شما رو بطور قانونی بازداشت کردیم

419
00:21:00,292 --> 00:21:02,692
تا وقتی که گزارششون رو بگیرن
اما این کارو نکردن

420
00:21:02,694 --> 00:21:05,562
هانا پیش 3 تا بازپرس رفت

421
00:21:05,564 --> 00:21:07,564
مثلا می گفتن:آره من این پرونده رو گرفتم
 
422
00:21:07,566 --> 00:21:09,066
و می خواستن با این کار آدمو بیخیال پیگیری کنن

423
00:21:09,068 --> 00:21:10,233
"اوه،بله من این پرونده رو دنبال می کنم"

424
00:21:10,235 --> 00:21:11,334
"من حواسم به این پرونده هست"

425
00:21:11,336 --> 00:21:12,736
"اوه،بله،این جزء اولویت های اول منه"

426
00:21:12,738 --> 00:21:14,571
"من واقعا وقت ندارم که به این پرونده رسیدگی کنم"

427
00:21:14,573 --> 00:21:16,339
زن ها پیش فرماندهانشون

428
00:21:16,341 --> 00:21:18,475
یا مسئولانشون می رفتن و می گفتن که 
چنین اتفاقی براشون افتاده

429
00:21:18,477 --> 00:21:20,577
که مورد تجاوز جنسی یا سوء استفاده قرار گرفتن
(*JAGسروان گرگ رینکلی،عضو)
"قسمتی که خدمات حقوقی را تمامی سطوح فرماندهی به ارتش ارائه می دهد"

430
00:21:20,579 --> 00:21:22,813
و فکر نمی کنم که این جدی گرفته می شد
"قسمتی که خدمات حقوقی به ارتش در تمام سطوح فرماندهی را ارائه می دهد"
 
431
00:21:22,815 --> 00:21:26,349
فکر میکنم که بیشتر اوقات این تحقیقات
سرسری انجام می شد

432
00:21:26,351 --> 00:21:28,685
و اونا اساسا قضیه رو ماستمالی می کردن

433
00:21:28,687 --> 00:21:30,787
یادم میاد که یکی از زنهای جوون کادر رو آوردم
(گروهبان دوم استیس نلسون،سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی)

434
00:21:30,789 --> 00:21:32,289
که بطور وحشیانه ای بهش تجاوز شده بود
(گروهبان دوم استیس نلسون،سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی)

435
00:21:32,291 --> 00:21:34,357
و آوردمش تا فرماندشو ببینه
(گروهبان دوم استیس نلسون،سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی)

436
00:21:34,359 --> 00:21:36,259
و سعی می کردم که مطمئن بشم به خوبی  

437
00:21:36,261 --> 00:21:38,095
از این دختر جوون مراقبت میشه

438
00:21:38,097 --> 00:21:40,730
...و اون احمق

439
00:21:40,732 --> 00:21:42,933
اون احمق بهش گفت که اینقدر زار نزنه

440
00:21:42,935 --> 00:21:45,335
چون آبی که ریخته شده رو دیگه نمیشه جمع کرد

441
00:21:45,337 --> 00:21:47,437
بیشتر اوقات اعتبار شاهد

442
00:21:47,439 --> 00:21:49,039
مورد بررسی قرار می گرفت

443
00:21:49,041 --> 00:21:50,740
اینکه اون احتمالا قربانی بوده یا نه؟
چیزیو از خودش ساخته یا نه؟

444
00:21:50,742 --> 00:21:52,409
مواردی شبیه این بررسی می شد
که آیا تو گذشتش بوده یا نه؟

445
00:21:52,411 --> 00:21:55,011
موارد زیادی بررسی می شد

446
00:21:55,013 --> 00:21:58,148
به من گفته بودن که با یه قربانی تجاوز صحبت کنم
(گروهبان میلا هایدر،دایره تحقیقات جنایی ارتش)

447
00:21:58,150 --> 00:21:59,816
و عواقب گزارش دروغ رو بهش بگم
(گروهبان میلا هایدر،دایره تحقیقات جنایی ارتش)

448
00:21:59,818 --> 00:22:01,384
وقتی که فهمیدم دروغ نمیگه

449
00:22:01,386 --> 00:22:04,187
ازم خواستن بیارمش و حقوقشو بهش یادآوری کنم

450
00:22:04,189 --> 00:22:06,490
،مثل یه مجرم
و به خاطر گزارش نادرست

451
00:22:06,492 --> 00:22:07,791
ازش بازجویی کنم

452
00:22:07,793 --> 00:22:09,960
تا زمانی که حقیقت رو ازش بیرون بکشم

453
00:22:09,962 --> 00:22:12,329
اگه یه زن بخاطر تجاوز شکایت کنه

454
00:22:12,331 --> 00:22:14,064
همیشه افرادی هستن که می پرسن

455
00:22:14,066 --> 00:22:17,000
اون زن اونجا چیکار می کرده و چی پوشیده بوده؟

456
00:22:17,002 --> 00:22:19,236
آیا دوست پسر داشته یانه؟

457
00:22:19,238 --> 00:22:22,038
اگه مورد تجاوزی پیش بیاد
اونا هیچوقت حق رو به زن ها نمیدن
(میته ولس،پلیس امنیتی نیروی هوایی آمریکا)

458
00:22:22,040 --> 00:22:23,740
مردا همیشه هوای همدیگه رو دارن
(میته ولس،پلیس امنیتی نیروی هوایی آمریکا)

459
00:22:23,742 --> 00:22:25,041
چرا اینطوریه؟

460
00:22:25,043 --> 00:22:27,344
"چون ما مردا خیلی هوای همدیگه رو داریم"

461
00:22:27,346 --> 00:22:28,712
این چیزی بود که به شما گفتن؟

462
00:22:28,714 --> 00:22:29,946
آره

463
00:22:29,948 --> 00:22:32,115
ما نتونستیم ببینیم که واقعا چی در جریانه

464
00:22:32,117 --> 00:22:34,184
چون همیشه طرف زن ها رو می گرفتیم

465
00:22:34,186 --> 00:22:36,353
به من گفتن که باید مددکار اجتماعی می شدم

466
00:22:36,355 --> 00:22:39,322
و اینکه اصلا نباید وظایف پلیسی رو انجام می دادم

467
00:22:39,324 --> 00:22:42,092
مقاومت زیادی اونجا وجود داشت

468
00:22:42,094 --> 00:22:44,995
در مورد این عقیده که قربانی باید

469
00:22:44,997 --> 00:22:46,630
برخی احساسات رو از خودش بروز بده

470
00:22:46,632 --> 00:22:49,966
این موضوع معمولا اسباب خنده میشد

471
00:22:49,968 --> 00:22:51,268
ما آموزشهای ویژه ای داریم

472
00:22:51,270 --> 00:22:53,870
N.C.I.S و این آموزش ها ادامه داره برای پرسنل ما در

473
00:22:53,872 --> 00:22:55,705
"اداره تحقیقات جنایی نیروی دریایی:N.C.I.S"

474
00:22:55,707 --> 00:22:59,709
که این بازرس ها چطور میتونن بهتر به این جنایت ها 

475
00:22:59,711 --> 00:23:02,946
پاسخ بدن و بهشون رسیدگی کنن

476
00:23:07,552 --> 00:23:12,789
اونا به من گفتن که پرونده تجاوز 

477
00:23:12,791 --> 00:23:15,325
و معاینات پزشکی منو گم کردن

478
00:23:15,327 --> 00:23:19,796
و همینطور عکس هایی که از کبودی و جراحات بازوم

479
00:23:19,798 --> 00:23:22,132
گرفته بودن رو هم گم کردن

480
00:23:22,134 --> 00:23:23,667
اونا این چیزا رو گم کردن؟-

481
00:23:23,669 --> 00:23:24,834
این چیزی بود که اونا بهم گفتن

482
00:23:24,836 --> 00:23:27,137
اونا بهم گفتن که همشونو گم کردن

483
00:23:27,139 --> 00:23:30,006
و من تصمیم گرفتم که

484
00:23:30,008 --> 00:23:32,108
یه تحقیقاتی رو در این مورد انجام بدم

485
00:23:32,110 --> 00:23:34,911
و با ستاد فرماندهی
N.C.I.S
در واشینگتن

486
00:23:34,913 --> 00:23:36,947
صحبت کردم

487
00:23:36,949 --> 00:23:41,851
و فهمیدم که اونا تمام مدارک رو دارن

488
00:23:41,853 --> 00:23:43,420
خب ،این یعنی چی؟-

489
00:23:43,422 --> 00:23:44,988
اونا کاری از دستشون بر نمیومد

490
00:23:44,990 --> 00:23:48,058
چون پرونده بسته شده بود

491
00:23:50,595 --> 00:23:51,861


492
00:23:51,863 --> 00:23:54,798
چیزی که ما مرتبا از سربازایی 

493
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
که مورد تجاوز قرار گرفته بودن میشنیدیم

494
00:23:57,202 --> 00:24:00,003
چیزی که به بدیه تجاوزه

495
00:24:00,005 --> 00:24:02,606
!اگه ازش بدتر نباشه

496
00:24:02,608 --> 00:24:04,975
اقدامات تلافی جویانه ای هستش

497
00:24:04,977 --> 00:24:06,943
که در محل کارشون صورت می گیره

498
00:24:06,945 --> 00:24:08,645
فقط به این خاطر که مورد تجاوز قرار گرفتن

499
00:24:08,647 --> 00:24:11,414
وقتی شما چیزی رو گزارش می کنین
(ترزا والدربر فیلیپس،ارتش آمریکا)

500
00:24:11,416 --> 00:24:14,818
بهتره که خودتونو آماده واکنش ها هم بکنین
(ترزا والدربر فیلیپس،ارتش آمریکا)

501
00:24:14,820 --> 00:24:17,921
اگه یه مرد متهم به تجاوز بشه،یعنی براش پاپوش دوختن

502
00:24:17,923 --> 00:24:19,556
و زن ها دارن دروغ میگن

503
00:24:19,558 --> 00:24:21,258
من می تونستم انتخاب کنم که گزارش بدم یا نه
(ربکا کاتانوس،تفنگدار دریایی)

504
00:24:21,260 --> 00:24:22,926
...اما اگه گزارش نمی کردم،میدونید
(ربکا کاتانوس،تفنگدار دریایی)

505
00:24:22,928 --> 00:24:24,461
اگه اونا می فهمیدن که چیزی که من گفتم

506
00:24:24,463 --> 00:24:27,697
حقیقت نداشت
درجه هامو کم میکردن

507
00:24:27,699 --> 00:24:30,600
ممکن بود درجتون کم بشه یا اینکه خلع درجه بشین
(آلیسون گیل،نیروی دریایی)

508
00:24:30,602 --> 00:24:33,136
و اگه گزارش اشتباه می دادین ممکن بود 
از مرکز آموزش نظامیتون اخراج بشین

509
00:24:33,138 --> 00:24:35,505
خب،شما با این شرایط میخواین گزار ش بدین؟

510
00:24:35,507 --> 00:24:37,274


511
00:24:37,276 --> 00:24:39,609
حتی با وجود پرونده تجاوز و همه چیزای دیگه

512
00:24:39,611 --> 00:24:42,412
و...و دوستم  که اونو در حال تجاوز به من گرفت

513
00:24:42,414 --> 00:24:43,980
اونا هنوزم حرف منو باور نمیکنن

514
00:24:43,982 --> 00:24:48,218
من اینو دوبار به سرجوخمون گزارش دادم
(تاندی فینک،ارتش آمریکا)

515
00:24:48,220 --> 00:24:50,720
و اون گفت که کاری در این مورد نمیتونه بکنه
(تاندی فینک،ارتش آمریکا)

516
00:24:50,722 --> 00:24:52,389
چون من هیچ مدرکی نداشتم

517
00:24:52,391 --> 00:24:57,560
راستشو بخواید اونا همیشه منو متهم به زنا و بی عفتی می کردن
(آندرا ورنر،ارتش آمریکا)

518
00:24:57,562 --> 00:24:59,929
من ازدواج نکرده بودم 
ولی اون ازدواج کرده بود
(آندرا ورنر،ارتش آمریکا)

519
00:24:59,931 --> 00:25:03,133
اونا منو پیش فرمانده مافوقم بردن

520
00:25:03,135 --> 00:25:05,168
و اون بهم گفت : فکر میکنی این کارا خنده داره

521
00:25:05,170 --> 00:25:06,703
من گفتم : منظورتون چیه؟

522
00:25:06,705 --> 00:25:08,471
اون گفت : به نظرت این چیزا شوخیه؟

523
00:25:08,473 --> 00:25:09,806
من گفتم : منظورتون جیه؟

524
00:25:09,808 --> 00:25:11,841
و اون گفت : تو سومین دختری هستی

525
00:25:11,843 --> 00:25:13,677
که تو این هفته گزارش تجاوز میدی

526
00:25:13,679 --> 00:25:15,278
انگار که با هم تبانی کردین

527
00:25:15,280 --> 00:25:18,348
فکر می کنین که این بازیه؟

528
00:25:21,986 --> 00:25:25,722
متاسفیم،اما با توجه به حجم بالای تماس ها

529
00:25:25,724 --> 00:25:28,725
و مدت زمان زیاد انتظار

530
00:25:28,727 --> 00:25:31,528
مشاوران نمی تونن در حال حاضر 
به تماس شما پاسخ بدن

531
00:25:31,530 --> 00:25:33,963
باشه

532
00:25:33,965 --> 00:25:35,432
اسمتون لطفا؟-

533
00:25:35,434 --> 00:25:37,167
کری دنیل مکدونالد

534
00:25:37,169 --> 00:25:38,635
بله-

535
00:25:38,637 --> 00:25:40,270
می بینم که شما یه پرونده شکایت 

536
00:25:40,272 --> 00:25:42,872
برای پرداخت مستمری از کارافتادگی دارین

537
00:25:42,874 --> 00:25:47,277
،برای افسردگی،مشکلات فک
اختلالات استرسی پس از حادثه

538
00:25:47,279 --> 00:25:50,714
، و آسیب های عصبی
...من سعی می کنم که


539
00:25:50,716 --> 00:25:54,017
و اینا به هیات بررسی تو کلیولند رفتن

540
00:25:54,019 --> 00:25:56,619
خیلی خب،معمولا این بررسی چقدر طول میکشه؟

541
00:25:56,621 --> 00:25:59,389
معمولا بین 102 تا 139 روز

542
00:25:59,391 --> 00:26:01,858
واقعا؟

543
00:26:01,860 --> 00:26:04,027
این یه دوره تخمینی مشخه

544
00:26:04,029 --> 00:26:06,496
139روز؟

545
00:26:06,498 --> 00:26:08,031
...منظورم اینه که

546
00:26:08,033 --> 00:26:10,233
،من همیشه منتظر بودم
حدود 14 ماه انتظار کشیدم

547
00:26:10,235 --> 00:26:12,235
معلوم هست اونجا چه غلطی می کنن؟

548
00:26:12,237 --> 00:26:14,237
تو اداره سربازان بازنشسته چی میگذره؟

549
00:26:14,239 --> 00:26:19,442
مثل اینه که پرونده لعنتیه من 1پرونده جدیده
اما این پرونده 14 ماهه که تو جریانه

550
00:26:19,444 --> 00:26:20,844
اگه خودم شخصا اونجا می رفتم

551
00:26:20,846 --> 00:26:23,646
مجبور بودن کاری در این مورد انجام بدن

552
00:26:24,549 --> 00:26:27,417
"روز کهنه سربازان* سال 2010"
11نوامبر هر سال که برای تجلیل ازسربازان>
<و ارتشی های بازنشسته تعطیل رسمی است

553
00:26:27,819 --> 00:26:30,320
آماده ای؟-
بگو آمادم-

554
00:26:30,322 --> 00:26:32,756
میدونی کجا داریم میریم؟

555
00:26:32,758 --> 00:26:34,624
کجا داریم میریم؟

556
00:26:34,626 --> 00:26:35,759
میریم ساحل

557
00:26:35,761 --> 00:26:37,827
نه،میریم پیش دکتر

558
00:26:37,829 --> 00:26:40,597
چرا داریم میریم پیش دکتر؟

559
00:26:40,599 --> 00:26:42,932
چی مامانو اذیت میکنه؟

560
00:26:42,934 --> 00:26:45,602
صورت-
آره صورتم،درسته-

561
00:26:45,604 --> 00:26:47,837
از جاده 75 شمالی برو

562
00:26:47,839 --> 00:26:51,408
از جاده75شمالی ؟-
آره-

563
00:26:54,645 --> 00:26:57,180
هرجا میرم این با منه

564
00:26:57,182 --> 00:27:00,717
و هرجا میرم اینم با منه

565
00:27:00,719 --> 00:27:03,218
همیشه یه محافظ دارین وقتی که حضرت عیسی(ع)با شماست

566
00:27:03,220 --> 00:27:06,289
اما گاهی اوقات یکم دیگه محافظت هم نیاز دارین

567
00:27:08,659 --> 00:27:09,893
خیلی خب-
دوست دارم-

568
00:27:09,895 --> 00:27:11,261
منم دوست دارم

569
00:27:11,263 --> 00:27:12,862 
موفق باشی
"کلینیک درما ن سرپایی سربازان بازنشسته"

570
00:27:12,864 --> 00:27:14,097
مامان ، مامان

571
00:27:14,099 --> 00:27:15,365
مامان زود میاد بیرون ، باشه؟

572
00:27:15,367 --> 00:27:16,866
از مامان خداحافظی کن-
بچه خوبی باش-

573
00:27:16,868 --> 00:27:19,736
خداحافظ

574
00:27:19,738 --> 00:27:22,672
ما پیش همه دکترا رفتیم

575
00:27:22,674 --> 00:27:25,442
که ببینیم میتونن کاری کنن یا نه

576
00:27:25,444 --> 00:27:27,143
اون قبلا پیش مردا راحت نبود

577
00:27:27,145 --> 00:27:29,679
خب،من تلفنم رو همراهم دارم

578
00:27:29,681 --> 00:27:31,481
و بهش گفتم که اگه می خواست از اونجا بیاد بیرون

579
00:27:31,483 --> 00:27:32,949
یه پیامک برام بفرسته

580
00:27:32,951 --> 00:27:36,619
یا اینکه سریع بهم زنگ بزنه

581
00:27:36,621 --> 00:27:40,757
غافلگیریه بزرگیه

582
00:27:40,759 --> 00:27:43,860
ما یه غافلگیری بزرگ برات داریم

583
00:27:47,465 --> 00:27:48,798
بیا

584
00:27:48,800 --> 00:27:51,267
چطور پیش رفت؟

585
00:27:51,269 --> 00:27:52,802
چی گفتن؟-
خوب بود

586
00:27:52,804 --> 00:27:54,337
اونا-
مامان-

587
00:27:54,339 --> 00:27:58,708
البته اونا گفتن که باید دوباره عکس رادیولوژی بگیرم

588
00:27:58,710 --> 00:28:00,977
...باید 1عکس از صورتم بگیرم،اما

589
00:28:00,979 --> 00:28:02,979
بیا این ماژیک رو بگیر 

590
00:28:02,981 --> 00:28:06,950
...اونا باید
...اونا باید بفهمن

591
00:28:06,952 --> 00:28:08,485
اونا باید بفهمن که من چه مشکلی دارم

592
00:28:08,487 --> 00:28:10,587
مثلا باید برگه هامو بخونن
بعد میفهمن مشکل از صورتمه

593
00:28:10,589 --> 00:28:12,789
مشکل از پاها ، کمر یا بازوهام نیست

594
00:28:12,791 --> 00:28:14,257
مشکل از صورتمه
خب آدمایی که باید اینو ثابت کنن

595
00:28:14,259 --> 00:28:17,126
حتی نمیدونن که جریان چیه

596
00:28:17,128 --> 00:28:18,795
نمیدونم چرا پولمونو حروم بنزین می کنیم

597
00:28:18,797 --> 00:28:20,396
اینجا امدن ، هرچیزی دیگه

598
00:28:20,398 --> 00:28:22,765
واقع وقت تلف کردن بود

599
00:28:22,767 --> 00:28:25,869
چه روز خوبی برای یه کهنه سرباز بود.درسته؟
"کنایه از اینکه تو روز تجلیل از کهنه سربازها کارش رو راه ننداختن"

600
00:28:25,871 --> 00:28:28,471
آره.مورد خوبی برای خرج کردن بود

601
00:28:28,473 --> 00:28:30,573
آره

602
00:28:30,575 --> 00:28:33,576
گندش بزنن

603
00:28:35,346 --> 00:28:38,615


604
00:28:38,617 --> 00:28:42,952
الان حدودا نیمه شبه 24 اکتبره

605
00:28:42,954 --> 00:28:47,790
کری ،من و دخترمون رو بیدار کرده

606
00:28:52,963 --> 00:28:55,198
اون در حالی که جیغ میزد از خواب بیدار شد

607
00:28:55,200 --> 00:28:59,469
خب،این گاهی اوقات اتفاق میفته

608
00:28:59,471 --> 00:29:01,471


609
00:29:01,473 --> 00:29:03,740
برو،برو،برو

610
00:29:03,742 --> 00:29:06,009
اوووه

611
00:29:06,011 --> 00:29:07,410
بازم داری؟

612
00:29:07,412 --> 00:29:09,279
متاسفم که بیدارت کردم
ولی خوش میگذره،نه؟

613
00:29:09,281 --> 00:29:10,780
خوش میگذرونیم

614
00:29:10,782 --> 00:29:12,148
میتونیم بیشتر شیرجه بزنیم؟

615
00:29:12,150 --> 00:29:13,616
آره،بیا بیشتر توش بریزیم

616
00:29:13,618 --> 00:29:14,951
میدونم کری از این بیشتر خوشش میاد

617
00:29:14,953 --> 00:29:16,252
چون این کار آرومش می کنه

618
00:29:16,254 --> 00:29:21,157
ولی واقعا کسی نیست که شب مزاحمش بشه

619
00:29:23,260 --> 00:29:26,329
بگیر-

620
00:29:32,870 --> 00:29:35,271
چون اونجا یه پایگاه مجزا بود

621
00:29:35,273 --> 00:29:37,407
اونا مسئولش بودن و ما فقط

622
00:29:37,409 --> 00:29:41,311
شبیه یه گله گاو بودیم

623
00:29:41,313 --> 00:29:44,314
این اولین باری بود که بهم مواد دادن و تجاوز کردن

624
00:29:44,316 --> 00:29:47,016
توی اتاق با چندتا از دوستام بودم

625
00:29:47,018 --> 00:29:48,685
و 2 تا نوشیدنی(شراب)خورده بودم

626
00:29:48,687 --> 00:29:51,321
بعدش سریع رفتم 

627
00:29:51,323 --> 00:29:52,822
و دراز کشیدم

628
00:29:52,824 --> 00:29:55,925
زیاد حالم خوب نبود

629
00:29:55,927 --> 00:29:58,070
...و یه بالشت رو صورتم گذاشته بودم

630
00:29:58,096 --> 00:30:02,065
و دوستم بهم تجاوز کرد

631
00:30:02,067 --> 00:30:06,869
این کار مکررا انجام می شد

632
00:30:06,871 --> 00:30:09,439
برای تماس با خارج از پایگاه باید به اپراتور می گفتیم

633
00:30:09,441 --> 00:30:11,808
خب،اونا هم  تماسای ما رو شنود می کردن

634
00:30:11,810 --> 00:30:13,309
و (اگه چیزی می گفتیم) قطعش می کردن

635
00:30:13,311 --> 00:30:18,715
من به پدرم زنگ زدم بهش التماس کردم

636
00:30:18,717 --> 00:30:20,450
که منو از اونجا بیرون بیاره

637
00:30:20,452 --> 00:30:23,319
"اون همیشه ازم می پرسید"مشکل چیه؟

638
00:30:23,321 --> 00:30:25,555
و من نمی تونستم بگم که مشکل چیه

639
00:30:25,557 --> 00:30:27,223
چون بعضی از کسانی که 

640
00:30:27,225 --> 00:30:29,225
تماس های منو شنود می کردن

641
00:30:29,227 --> 00:30:33,496
می تونستن بهم صدمه بزنن

642
00:30:33,498 --> 00:30:36,466
بیشتر متجاوزان جنسی مثل شکارچی هستن

643
00:30:36,468 --> 00:30:38,434
و مثل هر شکارچی دیگه ای در مورد شکارشون تحقیق می کنن

644
00:30:38,436 --> 00:30:39,702
حرکاتش رو زیرنظر می گیرن

645
00:30:39,704 --> 00:30:41,170
رفتار و خلقیاتش رو بررسی می کنن

646
00:30:41,172 --> 00:30:42,572
و محیط رو هم بررسی می کنن

647
00:30:42,574 --> 00:30:47,010
شما متجاوزینی رو دارین که کارشون شکار انسانهای دیگست

648
00:30:47,012 --> 00:30:49,078
اونها کمین می کنن

649
00:30:49,080 --> 00:30:52,982
و صبر می کنن تا زمانی که قربانی

650
00:30:52,984 --> 00:30:54,917
در آسیب پذیرترین حالت قرار بگیره

651
00:30:54,919 --> 00:30:56,252
تا جنایتشون رو مرتکب بشن

652
00:30:56,254 --> 00:30:58,287
بیشتر اوقات قربانی کسیه که

653
00:30:58,289 --> 00:31:01,057
که مظنون با اون آشنایی زیادی داره

654
00:31:01,059 --> 00:31:04,460
و خیلی خوب میدونن که چه اتفاقی داره میوفته

655
00:31:04,462 --> 00:31:08,064
بیشتر متجاوزان جنسی یه شخصیت پنهان دارن

656
00:31:08,066 --> 00:31:10,066
که کسی به جز قربانی اونو نمیبینه

657
00:31:10,068 --> 00:31:12,769
وقتی که دستگیر میشن یا کسی ازشون شکایت میکنه

658
00:31:12,771 --> 00:31:14,504
مردم نمیخوان که اینو باور کنن

659
00:31:14,506 --> 00:31:17,674
چون اونا شخصیت متجاوز جنسی اونو ندیدن

660
00:31:17,676 --> 00:31:19,108
اگه یه افسر،افسریه که

661
00:31:19,110 --> 00:31:20,877
طبق عادتش در گذشته

662
00:31:20,879 --> 00:31:22,612
تازه کارها رو شکار می کرده

663
00:31:22,614 --> 00:31:24,714
و اینکارو یه بار انجام داده و تونسته قسر در بره

664
00:31:24,716 --> 00:31:26,883
"بعد با خودش میگه:"این کار چقدر آسون بود

665
00:31:26,885 --> 00:31:29,619
"دوست دارم دوباره امتحانش کنم"

666
00:31:29,621 --> 00:31:33,022
به ویژه برای مجرمان باهوش
(سرتیپ لری ساتون،روانپزشک ارتش)

667
00:31:33,024 --> 00:31:37,894
که در یه سیستم نسبتا بسته مثل ارتش 
(سرتیپ لری ساتون،روانپزشک ارتش)

668
00:31:37,896 --> 00:31:39,195
کار می کنن

669
00:31:39,197 --> 00:31:44,766
این تبدیل میشه به یه هدف شیرین درجه یک

670
00:31:44,768 --> 00:31:47,303
برای اون شکارچی ها

671
00:31:48,001 --> 00:31:58,303
طبق یک مطالعه که در نیروی دریایی انجام گرفت مشخص شد که"
15%سربازان تازه وارد قبل از ورود به ارتش 
"یا مرتکب تجاوز شده اند یا  اقدام به تجاوز کرده اند

671
00:31:59,001 --> 00:32:06,100
"این آمار دو برابر مقدار مردم عادی است"

671
00:32:06,924 --> 00:32:10,693
وقتی که اخراج شدم  به سیاتل رفتم

672
00:32:10,695 --> 00:32:13,429
اوضاعم واقعا بد بود

673
00:32:13,431 --> 00:32:18,301
داشتم همه چیزمو از دست می دادم

674
00:32:18,303 --> 00:32:21,237
بی خانمان 

675
00:32:21,239 --> 00:32:23,172
و معتاد شده بودم

676
00:32:23,174 --> 00:32:26,642
مواد می فروختم ، اسلحه سرهم می کردم

677
00:32:26,644 --> 00:32:30,012
40%بیخانمان های زن سربازایی هستن
(هلن بندیکت،نویسنده کتاب سرباز تنها)

678
00:32:30,014 --> 00:32:32,315
که در حین خدمت به اونا تجاوز شده
(هلن بندیکت،نویسنده کتاب سرباز تنها)

679
00:32:32,317 --> 00:32:35,785
و وارد چرخه ای از افسردگی و سوء استفاده میشن

680
00:32:35,787 --> 00:32:37,754
که نمیتونن هیچ شغلی رو ادامه بدن

681
00:32:37,756 --> 00:32:39,555
نمیتونن زندگی شون رو جمع و جور کنن

682
00:32:39,557 --> 00:32:42,759
و در آخر سر از خیابون در میارن

683
00:32:46,830 --> 00:32:50,800
با شریک زندگیم*امی چند سال پیش آشنا شدم
(این شخص همجنسگراست) 

684
00:32:50,802 --> 00:32:54,804
وقتی  داشتم می رفتم باشگاه که تمرین کنم

685
00:32:54,806 --> 00:32:57,406
و...ااه

686
00:32:57,408 --> 00:33:00,042
اولین بار "ترینا"رو تو باشگاه دیدم

687
00:33:00,044 --> 00:33:03,346
دورو برم رو نگاه کردم انگار اون همه هستی بود

688
00:33:03,348 --> 00:33:06,649
مثله این بود که یه چیزی بهم می گفت برو اونجا
(امی روزائن مکدونالد،همسر ترینا)

689
00:33:06,651 --> 00:33:11,854
و تو ذهنم یه چیزی می گفت که تو اونجایی
(امی روزائن مکدونالد،همسر ترینا)

690
00:33:11,856 --> 00:33:14,490
خب،میدونستم که یه چیز به خصوصی در مورد اون هست

691
00:33:14,492 --> 00:33:15,691
واو-

692
00:33:15,693 --> 00:33:16,859
مطمئنا

693
00:33:16,861 --> 00:33:20,963
وقتی برای اولین بار قرار گذاشتیم واقعا سخت بود

694
00:33:20,965 --> 00:33:25,635
بزرگترین مشکل این بود که نمیشد اختلالات استرسی
رو یه چیزی شخصی در نظر گرفت

695
00:33:25,637 --> 00:33:29,639
واقعا پر از استرس بود

696
00:33:29,641 --> 00:33:31,107


697
00:33:31,109 --> 00:33:32,809
این چیه؟

698
00:33:32,811 --> 00:33:34,210
یه تاجر

699
00:33:34,212 --> 00:33:37,046
تاجر؟-
آره-

700
00:33:37,048 --> 00:33:38,581
مثل یه فروشنده؟-
آره-

701
00:33:38,583 --> 00:33:39,849
اوه

702
00:33:39,851 --> 00:33:41,350
"مثل این نیست که"من یه خائن هستم
<اشاره به تلفظ نزدیک به هم دو کلمه تاجر و خائن در انگلیسی>

703
00:33:41,352 --> 00:33:43,252
"مثله اینه که"تو یه خائن حرومزاده هستی و از این چیزا

704
00:33:43,254 --> 00:33:45,688
خیلی خب

705
00:33:45,690 --> 00:33:46,889
اگه قرار بود با کسی زندگی کنم

706
00:33:46,891 --> 00:33:48,658
برای همیشه باش می موندم

707
00:33:48,660 --> 00:33:52,161
وقتی که وارد این رابطه شدم مثل این بود که
"اوه..خدای من"

708
00:33:52,163 --> 00:33:54,197
میدونید اون زندگی با "امی" بود و این 3 تا پسر

709
00:33:54,199 --> 00:33:55,698
من فقط با امی زندگی نمی کنم

710
00:33:55,700 --> 00:33:58,634
من با کل این خونواده زندگی می کنم

711
00:33:58,636 --> 00:34:00,269
"با خودم می گفتم"اوه خدای من

712
00:34:00,271 --> 00:34:01,704
آره

713
00:34:01,706 --> 00:34:04,674
اونا فضای باز و صمیمی ای با هم داشتن

714
00:34:04,676 --> 00:34:07,243
...ولی با اختلالات استرس پس از حادثه ای که من داشتم

715
00:34:07,245 --> 00:34:08,778
ما لحظات خوب و بدی رو با هم گذروندیم

716
00:34:08,780 --> 00:34:11,914
یه جورایی ناراحتم که  زودتر با ترینا آشنا نشدم
(*تیم و میچ روزائن،پسران امی و ترینا)
در آمریکا خانواده های همجنسگرا می توانند"
"کودکان دیگر را به سرپرستی قبول کنند

717
00:34:11,916 --> 00:34:14,780
آره-
دوست داشتم ازهمون اولش باش آشنا می شدم-
(*تیم و میچ روزائن،پسران امی و ترینا)
در آمریکا خانواده های همجنسگرا می توانند"
"کودکان دیگر را به سرپرستی قبول کنند

718
00:34:13,184 --> 00:34:14,784
در آمریکا خانواده های همجنسگرا می توانند"
"کودکان دیگر را به سرپرستی قبول کنند

719
00:34:14,786 --> 00:34:18,855
الان خیلی دلواپس و نگرانه

720
00:34:20,501 --> 00:34:27,784
زنانی که در ارتش به آنها تجاوز شده است"
نسبت به مردانی که در میدان نبرد هستند دارای 
"میزان <اختلال استرس پس از سانحه> بیشتری هستند

720
00:34:28,765 --> 00:34:30,266
میخوای

721
00:34:30,268 --> 00:34:32,535
میخوای ازم مراقبت کنی "میچ"؟

722
00:34:32,537 --> 00:34:34,237
سوزی بیا

723
00:34:34,239 --> 00:34:36,839
بریم

724
00:34:36,841 --> 00:34:39,408
خیلی اوقات که میخوایم برای کاری بریم بیرون

725
00:34:39,410 --> 00:34:42,111
میچ حواسش بهم هست

726
00:34:42,113 --> 00:34:44,247
"مثلا میگه"ترینا مشکلی نیست،همه چی خوبه

727
00:34:44,249 --> 00:34:46,949
منم بابت این کار ازش ممنونم

728
00:34:46,951 --> 00:34:50,453
اما این واقعا منو  ناراحت میکنه

729
00:34:50,455 --> 00:34:53,522
که یه پسر کوچولوی اا ساله

730
00:34:53,524 --> 00:34:58,261
هوای منو داشته باشه

731
00:34:58,263 --> 00:35:00,529
رنج آوره  ، میدونید

732
00:35:00,531 --> 00:35:03,766
می خواستم از اونجا برم

733
00:35:03,768 --> 00:35:06,836
اما این مسئله(تجاوز)دست از سرم بر نمیداره

734
00:35:11,375 --> 00:35:14,477
حرکت کنید-
بله قربان-

735
00:35:17,019 --> 00:35:21,787
"مرکز آموزش سپاه تفنگداران دریایی آمریکا"

736
00:35:29,326 --> 00:35:31,527
فکر می کنم مردانی که ما تو نیروی دریایی
جذب می کنیم

737
00:35:31,529 --> 00:35:33,596
*مثل یه ارتش 1 نفره هستن
"اشاره به فیلم با همین اسم دارد"

738
00:35:33,598 --> 00:35:34,964
"تمام چیزی که میتونی باش"

739
00:35:34,966 --> 00:35:36,832
تمام چیزایی که تو این سالها ما بهشون دست پیدا کردیم
(راسل استراند،رئیس بخش اجرای قانون حمایت خانواده ارتش آمریکا)

740
00:35:36,834 --> 00:35:38,634
خیلی خیلی مردونه هستن
(راسل استراند،رئیس بخش اجرای قانون حمایت خانواده ارتش آمریکا)

741
00:35:38,636 --> 00:35:41,070
مردان رو نمیشه قربانی در نظر گرفت

742
00:35:41,072 --> 00:35:42,538
...چون اگه شما  فرمانده باشین

743
00:35:42,540 --> 00:35:45,675
اگه شما مرد باشین و قربانی تجاوز بشین

744
00:35:45,677 --> 00:35:47,410
به خاطر ضعیف بودن شماست

745
00:35:47,412 --> 00:35:49,211
مسئله اینه که هر کسی

746
00:35:49,213 --> 00:35:52,181
میتونه قربانی تجاوز جنسی بشه

747
00:35:52,183 --> 00:35:56,352
من در سال 1972 به خدمت وارد شدم

748
00:35:56,354 --> 00:35:59,388
انتخاب ارتش یه راه عالی برای زندگیه

749
00:35:59,390 --> 00:36:01,123
میتونی بری و دنیا رو ببینی

750
00:36:01,125 --> 00:36:03,259
من درس خوندم
(مایکل متیوس،نیروی هوایی آمریکا)

751
00:36:03,261 --> 00:36:05,861
و عاشق ارتش بودم

752
00:36:05,863 --> 00:36:10,766
من 19 سالم بود و باید به تنهایی به "چو هال" میرفتم

753
00:36:10,768 --> 00:36:12,935
و چیز بعدی که یادم میاد اینه که
روی زمین دراز کشیده بودم

754
00:36:12,937 --> 00:36:15,438
از پشت سر بهم حمله شد

755
00:36:15,440 --> 00:36:17,340
دو نفر منو پایین نگه داشته بودن

756
00:36:17,342 --> 00:36:21,744
و یه نفرم داشت شلوارمو در میاورد

757
00:36:21,746 --> 00:36:25,381
...و،میدونید

758
00:36:25,383 --> 00:36:28,284
اون حواسش به کارش بود

759
00:36:28,286 --> 00:36:29,618
من دستو پا میزدم

760
00:36:29,620 --> 00:36:32,188
بهم حمله کردن و منو زدن

761
00:36:32,190 --> 00:36:34,790
و بهم گفتن یا خفه بشم یا منو میکشن

762
00:36:34,792 --> 00:36:38,894
و دیدم که چطور زندگیمو نابود کردن

763
00:36:38,896 --> 00:36:41,430
منظورم اینه که، من 3 بار ازدواج کردم

764
00:36:41,432 --> 00:36:43,432
و خوشبختانه الان همسری دارم که

765
00:36:43,434 --> 00:36:46,969
برای 25 ساله که باهاش ازدواج کردم

766
00:36:46,971 --> 00:36:48,504
شما شگفت زده میشین

767
00:36:48,506 --> 00:36:51,807
و شروع می کنین به مرتب کردن اوضاع

768
00:36:51,809 --> 00:36:54,877
با دلیل تراشی، که چرا اوضاع اینطوره
(گریلین متیوس،همسرمایکل)

769
00:36:54,879 --> 00:36:57,213
برای مدتی زیادی به این فکر میکردم که

770
00:36:57,215 --> 00:37:01,684
نمیدونم،یه چیزی هست،چیز دیگه ای هست

771
00:37:01,686 --> 00:37:04,987
تو این 30 سال این جریانو به کسی نگفته بودم

772
00:37:04,989 --> 00:37:08,157
ولی تصمیم گرفتم که به زنم بگم

773
00:37:08,159 --> 00:37:10,292
و این ترسناکترین لحظه زندگیم بود

774
00:37:10,294 --> 00:37:13,095
که من به زنم بگم و اون منو ترک کنه

775
00:37:13,097 --> 00:37:15,131
من بدون اون از بین میرم

776
00:37:15,133 --> 00:37:17,833
منظورم اینه که...خدا رو شاهد می گیرم که نمی تونستم

777
00:37:17,835 --> 00:37:20,836
نمی تونستم هر روز بدون زنم بیدار بشم

778
00:37:20,838 --> 00:37:23,039
میدونید؟

779
00:37:23,041 --> 00:37:26,175
ولی من بهش گفتم

780
00:37:26,177 --> 00:37:28,411
حس وحشتناکی داشتم ، ناراحت 

781
00:37:28,413 --> 00:37:29,979
و عصبانی بودم

782
00:37:29,981 --> 00:37:33,049
...و در طول اون شب

783
00:37:33,051 --> 00:37:37,584
میدونید ، احساسات خیلی آروم و سطحی شروع میشن

784
00:37:35,886 --> 00:37:38,320


785
00:37:37,586 --> 00:37:40,089
اما احتمالا تا مدت ها دووم میاره

786
00:37:40,091 --> 00:37:42,124
اون منو در آغوش گرفت

787
00:37:42,126 --> 00:37:44,794
و هردومون اونجا نشستیم و گریه کردیم

788
00:37:44,796 --> 00:37:47,630
...مثل این بود که

789
00:37:47,632 --> 00:37:51,067
بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد

790
00:37:53,236 --> 00:37:55,037
فکر می کنم این مهمه که بدونیم

791
00:37:55,039 --> 00:37:59,208
آسیب روحی ناشی از تجاوز محدود به زن ها نیست

792
00:37:59,210 --> 00:38:01,877
و در حقیقت وقتی که به آمار ثبت شده مراجعه کنیم
 
793
00:38:01,879 --> 00:38:04,647
چون تعداد مردها نسبت به زن ها

794
00:38:04,649 --> 00:38:06,482
خیلی بیشتره

795
00:38:06,484 --> 00:38:10,052
در حقیقت این ارقام خیلی بزرگتره

796
00:38:10,054 --> 00:38:12,321
فکر می کنم که یکی از آخرین تحقیقات تو این زمینه

797
00:38:12,323 --> 00:38:15,324
نشون میده که 1% از مردهای ارتشی 

798
00:38:15,326 --> 00:38:17,960
در یک سال گذشته قربانی تجاوز جنسی بودن

799
00:38:17,962 --> 00:38:20,029
که این برابر با 20.000 نفره

800
00:38:20,031 --> 00:38:21,897
برچسب اینکار رو بهتون میزنن

801
00:38:21,899 --> 00:38:26,502
و این اصلا حرف خوبی نیست
که در مورد شما زده بشه

802
00:38:26,504 --> 00:38:28,504
...این یکی از چیزایی که شما نمیخواید
(جرمی آبروگاست،تفنگدار دریایی)

803
00:38:28,506 --> 00:38:30,172
نمیخواید در موردش حرف بزنین و یا 
(جرمی آبروگاست،تفنگدار دریایی)

804
00:38:30,174 --> 00:38:31,674
توجه کسی رو جلب کنه
(جرمی آبروگاست،تفنگدار دریایی)

805
00:38:31,676 --> 00:38:33,576
یه جورایی اینو پیش خودتون نگه میدارین

806
00:38:33,578 --> 00:38:37,913
فراموش کردنش خیلی خیلی سخته

807
00:38:37,915 --> 00:38:40,449
...من هنوز هم
(آماندو خاویر،تفنگدار دریایی)

808
00:38:40,451 --> 00:38:42,585
با فکرشون زندگی میکنم
(آماندو خاویر،تفنگدار دریایی)

809
00:38:42,587 --> 00:38:44,687
میتونم صدای خندشون رو بشنوم

810
00:38:44,689 --> 00:38:46,956
میتونم صورتاشون رو ببینم

811
00:38:46,958 --> 00:38:49,959
میتونم ببینم چه کاری دارن باهام میکنن

812
00:38:49,961 --> 00:38:52,795


813
00:38:52,797 --> 00:38:55,331
ترسیده بودم

814
00:38:55,333 --> 00:38:57,900
و میترسیدم که  به دوستام 
(برایان لوییس،نیروی دریایی)

815
00:38:57,902 --> 00:38:59,935
و کسانی که واقعا منو میشناختن 

816
00:38:59,937 --> 00:39:01,904
حقیقت رو بگم

817
00:39:01,906 --> 00:39:04,740
این خجالت همونطورکه برای زن ها بده

818
00:39:04,742 --> 00:39:06,775
برای مردها بدتره چون همه اینها 

819
00:39:06,777 --> 00:39:09,245
با عدم تمایل به همجنس در ارتباطه

820
00:39:09,247 --> 00:39:12,047
افرادی که مرتکب تجاوز میشن همجنسباز نیستن
(سوزان آویلا اسمیت،ارتش آمریکا) 

821
00:39:12,049 --> 00:39:13,516
مشکل این نیست

822
00:39:13,518 --> 00:39:15,484
اونا نگران حضور همجنسبازها تو ارتش هستن

823
00:39:15,486 --> 00:39:17,119
همجنسبازها متجاوز جنسی نیستن

824
00:39:17,121 --> 00:39:20,055
بیشتراین تجاوزها رو افرادی انجام میدن 
که به جنس مخالف علاقه دارن

825
00:39:20,057 --> 00:39:21,991
این مسئله مربوط به گرایشات جنسی نیست

826
00:39:21,993 --> 00:39:24,226
این مسئله در اصل مربوط به قدرت و خشونته

827
00:39:24,228 --> 00:39:26,395
بیشتر متجاوزین جنسی مرد

828
00:39:26,397 --> 00:39:28,931
هرهدفی رو شکار میکنن

829
00:39:28,933 --> 00:39:30,766
چه مرد باشه و چه زن

830
00:39:30,768 --> 00:39:33,102
هر وقت مدارکی رو میبینم

831
00:39:33,104 --> 00:39:36,906
که نشون میده به زن دیگه ای 

832
00:39:36,908 --> 00:39:38,707
تجاوز جنسی شده
(سرتیپ ویلما ل.وات،نیروی هوایی آمریکا)

833
00:39:38,709 --> 00:39:40,910
سوالی که مرتبا از خودم می پرسم اینه که

834
00:39:40,912 --> 00:39:44,647
"این تجاوزا بالاخره کی قراره تموم بشه؟"

835
00:39:45,149 --> 00:39:47,082
خبر فوری
(خبر مربوط به سال1991 در مورد نیروی دریایی آمریکاست)

836
00:39:47,084 --> 00:39:50,819
ظاهرا نیروی دریاییه آمریکا با یک رسوایی بزرگ جنسی روبروست
(خبر مربوط به سال1991 در مورد نیروی دریایی آمریکاست)

837
00:39:50,821 --> 00:39:52,922
جزییات این خبر هنوز مشخص نیست

838
00:39:52,924 --> 00:39:56,825
abc شبکه-
این برنامه "امشب با اخبار جهان "است

839
00:39:56,827 --> 00:39:58,460
با پیتر جنینگز(مجری برنامه)هستیم
شب بخیر-

840
00:39:58,462 --> 00:40:00,529
میخوایم برنامه امشب رو با نشون دادن فردی آغاز کنیم

841
00:40:00,531 --> 00:40:02,464
که عامل بدترین پرونده تجاوز جنسی

842
00:40:02,466 --> 00:40:03,832
در تاریخ نیروی دریایی آمریکاست

843
00:40:03,834 --> 00:40:05,935
در مجمع سالانه نیروی دریایی

844
00:40:05,937 --> 00:40:07,536
که به انجمن "تیلهوک"معروفه

845
00:40:07,538 --> 00:40:10,206
درجه داران ارشد نیروی دریایی میدونن که این انجمن از سال 1985 

846
00:40:10,208 --> 00:40:13,442
به انجمن "دستکش آهنی " هم معروفه

847
00:40:13,444 --> 00:40:15,945
که برای موارد مشخصی از حمله و تجاوز جنسی 

848
00:40:15,947 --> 00:40:19,448
به زن ها تشکیل شده

849
00:40:19,450 --> 00:40:21,984
من از آسانسور طبقه سوم پیاده شدم

850
00:40:21,986 --> 00:40:24,753
حدود 200 تا مرد اونجا بودن

851
00:40:24,755 --> 00:40:27,289
چند قدم بیشتر تو سالن نگذاشته بودم که
(ستوان پاولا کالین،نیروی دریایی)

852
00:40:27,291 --> 00:40:30,726
اونا دورمو گرفتن و محاصرم کردن
(ستوان پاولا کالین،نیروی دریایی)

853
00:40:30,728 --> 00:40:33,495
و بعد اون کار(تجاوز)خیلی سریع 

854
00:40:33,497 --> 00:40:35,197
از هر دو طرف و پشت سر اتفاق افتاد

855
00:40:35,199 --> 00:40:38,767
مردا میومدن و به پیرهنم دست می کشیدن

856
00:40:38,769 --> 00:40:40,936
من رو نقش زمین کردن

857
00:40:40,938 --> 00:40:42,805
و یه نفر دست برد زیر دامنم

858
00:40:42,807 --> 00:40:44,106
و لباس زیرم رو در آورد

859
00:40:44,108 --> 00:40:48,310
در نزدیکی من حدود 200 نفر بودن 

860
00:40:48,312 --> 00:40:50,279
که سعی می کردن لباسامو در بیارن

861
00:40:50,281 --> 00:40:53,115
انگار که هدف با ارزشی بودم
 
862
00:40:53,117 --> 00:40:55,918
صبح روز بعد با فرماندم موقع صبحونه ملاقات کردم

863
00:40:55,920 --> 00:40:58,787
و گفتم میدونید چه اتفاقی اینجا افتاده؟

864
00:40:58,789 --> 00:41:01,590
و اون گفت:خب ، این اتفاق وقتی میوفته که

865
00:41:01,592 --> 00:41:05,261
برای گردش بری پایین ، توی سالن بین دریانوردای مست

866
00:41:05,263 --> 00:41:09,365
و من گفتم:اینطور فکر نمی کنم

867
00:41:09,367 --> 00:41:12,434
 بالاخره  تحقیقات آغاز شد

868
00:41:12,436 --> 00:41:15,371
اما بعد از بررسی 1500 مورد

869
00:41:15,373 --> 00:41:17,273
بازرس کل نیروی دریایی گزارش داد که

870
00:41:17,275 --> 00:41:20,109
ماموران تحقیقش مثل دیوارهای سنگی هستن

871
00:41:20,111 --> 00:41:25,114
و سکوت کردن تا از مجرمان حمایت کنن

872
00:41:29,352 --> 00:41:32,354
ارتش ایالات متحده امروز میخواد گزارشی رو منتشر کنه
(خبری در مورد ارتش در سال1996)

873
00:41:32,356 --> 00:41:34,590
تا وسعت یک رسوایی جنسی جدید و بزرگ

874
00:41:34,592 --> 00:41:37,059
رو افشا کنه

875
00:41:37,061 --> 00:41:38,927
و تمام اینها در پایگاه ارتش 

876
00:41:38,929 --> 00:41:41,130
واقع در "آبردین"اتفاق افتاده

877
00:41:41,132 --> 00:41:43,065
جایی که 30 زن شکایت نامه ای

878
00:41:43,067 --> 00:41:45,467
در مورد مسائل جنسی

879
00:41:45,469 --> 00:41:49,038
شامل تجاوز ناخواسته و لواط اجباری 

880
00:41:49,040 --> 00:41:51,807
آبردین پرود محلیه که

881
00:41:51,809 --> 00:41:53,909
نیروهای غیر رسمی

882
00:41:53,911 --> 00:41:56,879
به کارآموزا و تازه کارا تجاوز می کردن


883
00:41:56,881 --> 00:41:59,381
و بعد اسم کسانی که بهشون تجاوز می کردن رو 
(سپهبد کلودیا کندی،ارتش آمریکا)

884
00:41:59,383 --> 00:42:02,184
به سایرین میگفتن
(سپهبد کلودیا کندی،ارتش آمریکا)

885
00:42:02,186 --> 00:42:04,920
این رفتار غیرقابل قبولی از سوی سربازان بوده

886
00:42:04,922 --> 00:42:06,889
و برای ارتش غیر قابل قبوله

887
00:42:06,891 --> 00:42:09,958
و ما هیچ مدارایی نمی کنیم

888
00:42:13,229 --> 00:42:15,397
دوازده سال پیش پرونده تجاوز جنسی تیلهوک 
(خبری در مورد نیروی هوایی آمریکا در سال 2003)

889
00:42:15,399 --> 00:42:16,899
نیروی دریایی ایالات متحده رو شوکه کرد

890
00:42:16,901 --> 00:42:19,234
و الان نیروی هوایی با مشکلی روبروست

891
00:42:19,236 --> 00:42:20,969
که از اون پرونده هم بزرگتره

892
00:42:20,971 --> 00:42:24,573
تجاوز و سایر سوء استفاده های جنسی"
"در مرکز آموزش نیروی هوایی آمریکا

893
00:42:24,575 --> 00:42:26,108
*در کلورادو اسپرینگز
"یکی از ایالت های آمریکا"

894
00:42:26,110 --> 00:42:29,244
142ادعا در مورد تجاوز جنسی به زنان

895
00:42:29,246 --> 00:42:31,613
در یک دهه گذشته

896
00:42:31,615 --> 00:42:33,649
ژنرال های ارشد نیروی هوایی

897
00:42:33,651 --> 00:42:37,219
درمورد مشکل جدی تجاوز جنسی در
 آکادمی نیروی هوایی خبر داشتن

898
00:42:37,221 --> 00:42:38,887
اما نتونستن اقدامی بکنن

899
00:42:38,889 --> 00:42:41,924
ما نمی خواستیم رو این جریان سرپوش بذاریم

900
00:42:41,926 --> 00:42:43,692
ما این قضیه رو خیلی جدی می گیریم

901
00:42:43,694 --> 00:42:45,194
و این مساله رو بطور عمومی اعلام می کنیم

902
00:42:45,196 --> 00:42:46,729
سناتوهای عصبانی در کنگره

903
00:42:46,731 --> 00:42:50,232
افسران ارشد نیروی هوایی روبه دلیل بی توجهی
در مورد تعرض جنسی به زنان متهم کردن

904
00:42:50,234 --> 00:42:53,836
ما یه الگوی مشخص 
(سناتور سوزان کالینز)

905
00:42:53,838 --> 00:42:56,772
در مورد گزارش تجاوزات جنسی داریم 

906
00:42:56,774 --> 00:42:59,475
به نظر میرسه که واکنش نیروی هوایی دراین موارد

907
00:42:59,477 --> 00:43:01,944
سرزنش قربانی هستش

908
00:43:01,946 --> 00:43:03,412
ما در فرآیند تغییراین قوانین

909
00:43:03,414 --> 00:43:05,047
هستیم
(ژنرال جان جمپر،نیوری هوایی)

910
00:43:05,049 --> 00:43:07,483
شما الان میخواین این قوانین رو تغییر بدین؟
(ژنرال جان جمپر،نیوری هوایی)

911
00:43:07,485 --> 00:43:09,885
مشخصه که من و شما جناب وزیر

912
00:43:09,887 --> 00:43:12,955
یه اختلاف نظر اساسی در این مورد داریم
(سناتور جان مک کین،نماینده ایالت آریزونا)

913
00:43:14,887 --> 00:43:17,255
"اکنون"

913
00:43:19,662 --> 00:43:22,030
چیزی که لازمه انجام بشه 
و باید انجام داده بشه

914
00:43:22,032 --> 00:43:23,599
تا اونجا که به مشکل تجاوز جنسی در ارتش

915
00:43:23,601 --> 00:43:26,368
،مربوط میشه
زنان در ارتش

916
00:43:26,370 --> 00:43:29,071
با سختی زیادی برای دستیابی به عدالت
(سناتور مک کاسکیل،نماینده ایالت میسوری)

917
00:43:29,073 --> 00:43:31,673
مواجه بوده و هستند

918
00:43:31,675 --> 00:43:34,676
من...من واقعا نگرانیهاتون رو درک میکنم
(لئون پانتا،وزیر دفاع)

919
00:43:34,678 --> 00:43:37,212
ما هیچ گونه اغماضی
(لئون پانتا،وزیر دفاع)

920
00:43:37,214 --> 00:43:40,983
در مورد هرگونه تجاوز جنسی در ارتش نمی کنیم

921
00:43:42,214 --> 00:43:46,983
یک مایل دورتر از کنگره آمریکا"
"پایگاه تفنگداران دریایی واشنگتن

921
00:43:47,157 --> 00:43:49,625
به عنوان یه شغل کوچیک تو واشنگتن

922
00:43:49,627 --> 00:43:54,897
غرور ، تاریخ و سنت تفنگداران دریایی 
به به حیاتش ادامه میده

923
00:43:54,899 --> 00:43:56,632
پایگاه تفنگداران دریایی در خیابان هشتم

924
00:43:56,634 --> 00:43:58,300
از قدیمی ترین پایگاه های ارتش به حساب میاد

925
00:43:58,302 --> 00:44:00,936
و برای  100 سال از اوایل سال 1800 میلادی

926
00:44:00,938 --> 00:44:02,971
مقر تفنگداران دریایی آمریکا بوده

927
00:44:02,973 --> 00:44:05,841


928
00:44:08,011 --> 00:44:11,447
قرارگاه تفنگداران دریایی در واشنگتن

929
00:44:11,449 --> 00:44:16,518
معتبرترین واحد در بین واحدهای تفنگداران دریاییه
(دونا مک آلیر،نویسنده کتاب ظرف چینی در برابر فولاد)

930
00:44:16,520 --> 00:44:20,789
بهترین بهترین ها به اونجا فرستاده میشن
(دونا مک آلیر،نویسنده کتاب ظرف چینی در برابر فولاد)

931
00:44:20,791 --> 00:44:26,161
این واحد به عنوان ویترین  تفنگداران دریایی
در مراسمات و تشریفات هست 

932
00:44:26,163 --> 00:44:30,899
،این واحد در خدمت رئیس جمهوره و بزرگانه

933
00:44:30,901 --> 00:44:33,302
مسئول امنیت کاخ سفیده

934
00:44:33,304 --> 00:44:37,372
و جزیی از تیم عملیاتی نیروی دریایی هستش

935
00:44:39,375 --> 00:44:41,710
بعد از اینکه در سال 2008 و 2009  
در عملیات آزاد سازی عراق 
 
936
00:44:41,712 --> 00:44:44,680
ترفیع درجه گرفتم  ، افسر مافوقم

937
00:44:44,682 --> 00:44:47,950
"من رو برای خدمت در "قرارگاه تفنگداران دریایی واشنگتن
معرفی کرد 

938
00:44:47,952 --> 00:44:49,351
هیجان زده بودم

939
00:44:49,353 --> 00:44:51,119
اوجا جاییه که تفنگداران دریایی 

940
00:44:51,121 --> 00:44:54,790
خیلی دوست دارن باشن

941
00:44:54,792 --> 00:44:56,391
اون باید تا دیروقت سرکار می موند

942
00:44:56,393 --> 00:44:57,759
و بعد با ماشینش برمیگشت خونه

943
00:44:57,761 --> 00:44:59,628
اون به من زنگ زد
(سروان بن کلای همسر آریانا،تفنگدار نیوری دریایی)

944
00:44:59,630 --> 00:45:01,063
و یه جورایی هیجان زده بود
(سروان بن کلای همسر آریانا،تفنگدار نیروی دریایی)

945
00:45:01,065 --> 00:45:03,332
و در مورد اینکه چقدر شغلشو دوست داره بهم گفت

946
00:45:03,334 --> 00:45:06,034
...اون

947
00:45:06,036 --> 00:45:09,805
یه آدم مهربون بود که داشت به سختی تلاش می کرد

948
00:45:09,807 --> 00:45:12,107
و موفق شده بود

949
00:45:12,109 --> 00:45:14,877
وقتی رفتم اونجا یکی از اولین چیزایی که بهم گفتن این بود که

950
00:45:14,879 --> 00:45:18,180
اصلا آرایش نکن
چون همه تفنگدارای دریایی اینجا

951
00:45:18,182 --> 00:45:20,182
فکر می کنن که میخوای باهاشون بخوابی

952
00:45:20,184 --> 00:45:22,618
و من فکر می کردم که این واقعا مسخرست

953
00:45:22,620 --> 00:45:24,686
جو قرارگاه تفنگداران دریایی واشنگتن
(ستوان الی هلمر،تفنگدار نیروی دریایی)

954
00:45:24,688 --> 00:45:26,222
واقعا وحشتناک بود

955
00:45:26,224 --> 00:45:29,800
افراد ازم سوال می کردن که 
با چه کسایی رابطه جنسی داشتم

956
00:45:29,802 --> 00:45:31,960
تا تونستم این پست رو بدست بیارم

957
00:45:31,962 --> 00:45:35,330
اونجا یه افسر ارشد که زیردست من بود

958
00:45:35,332 --> 00:45:37,065
وقتی برای اولین بار می خواست باهام صحبت کنه گفت

959
00:45:37,067 --> 00:45:39,334
تفنگدارای زن اینجا هیچی نیستن بجز

960
00:45:39,336 --> 00:45:42,204
وسایلی برای ارضای جنسی تفنگدارای مرد

961
00:45:42,206 --> 00:45:44,940
خب،اولین باری که یه زن در محل کار پیداش میشد
تفنگدار دریایی در حال خدمت  که قبلا عضو)
(قرارگاه تفنگداران دریایی واشنگتن بوده است 

962
00:45:44,942 --> 00:45:46,842
فورا بهش حمله می کردن
تفنگدار دریایی در حال خدمت  که قبلا عضو)
(قرارگاه تفنگداران دریایی واشنگتن بوده است 

963
00:45:46,844 --> 00:45:49,344
همه سربازای زن جدید در مورد این صحبت می کردن که
تفنگدار دریایی در حال خدمت  که قبلا عضو)
(قرارگاه تفنگداران دریایی واشنگتن بوده است
 
964
00:45:49,346 --> 00:45:50,812
رابطه جنسی داشتن یا نه

965
00:45:50,814 --> 00:45:52,114
با کی خوابیدن و از این چیزا

966
00:45:52,116 --> 00:45:54,550
مثل اینکه من با همه این مردا خوابیده بودم

967
00:45:54,552 --> 00:45:57,753
و،منظورم اینه که من اینکارو نکردم

968
00:45:57,755 --> 00:46:00,022
من مرتبا بدتر و بدتر می شدم

969
00:46:00,024 --> 00:46:02,424
نظر اونا این بود که خودم باعث شدم 

970
00:46:02,426 --> 00:46:04,326
بهم تجاوز بشه

971
00:46:04,328 --> 00:46:07,796
به خاطر پوشیدن دامن های کوتاه که تو آیین نامه یونیفرم هستن

972
00:46:07,798 --> 00:46:11,433
و دویدن با شورت های مخصوص دو

973
00:46:11,435 --> 00:46:13,268
چندتا تفنگدار زن تازه کار هم بودن

974
00:46:13,270 --> 00:46:15,971
چندتا تفنگدار زن جوون هم اونجا بودن
 که با چشم گریون پیشم میومدن

975
00:46:15,973 --> 00:46:19,041
و میگفتن که وقتی سرکار میان خیلی احساس حقارت می کنن

976
00:46:19,500 --> 00:46:26,001
آمار آزارهای جنسی در یگان هایی که با عوامل این کار" 
"مدارا می شود سه برابر یگان های دیگر است


976
00:46:29,619 --> 00:46:32,120
یکی از وظایف سربازان در قرارگاه  واشنگتن

977
00:46:32,122 --> 00:46:35,324
برگزاری مراسم تشریفاتی بود

978
00:46:35,326 --> 00:46:37,759
از اون رژه های شبانه که میتونین تو اخبار ببینین

979
00:46:37,761 --> 00:46:39,494
افراد جوخه،رئیس جمهور

980
00:46:39,496 --> 00:46:41,496
و همه برای این جور مراسمات میرن

981
00:46:41,498 --> 00:46:44,533


982
00:46:44,535 --> 00:46:48,604
بعد از رژه،همه افسرا

983
00:46:48,606 --> 00:46:51,873
باید تا نیمه شب می موندن و در مقر مرکزی واشنگتن 

984
00:46:51,875 --> 00:46:54,576
مشروب میخوردن

985
00:46:54,578 --> 00:46:56,745
منظورم ساعات تفریحی چهارشنبه شبهاست

986
00:46:56,747 --> 00:47:00,015
که از ساعت 3 عصر تا 2 صبح فردا ادامه داشت

987
00:47:00,017 --> 00:47:02,250
این یه فرهنگ برای مهمونی و مشروب خوردن بود

988
00:47:02,252 --> 00:47:04,353
که جو به سمت مشروب خوردن 

989
00:47:04,355 --> 00:47:05,921
و تفریح کردن می چرخید

990
00:47:05,923 --> 00:47:07,756
به من دستور دادن که شراب بخورم

991
00:47:07,758 --> 00:47:10,058
و دستور داشتم که تو این مراسمات شرکت کنم

992
00:47:10,060 --> 00:47:12,527
حتی رئیسم بهم گفت

993
00:47:12,529 --> 00:47:14,329
انجام این کار برام اجباریه

994
00:47:14,331 --> 00:47:16,598
اون (زن)میگفت:ما تو این مهمونی ها 
نهایت تلاشمونو برای خوشگذرونی می کنیم

995
00:47:16,600 --> 00:47:19,434
ما به مشروب فروشی ها و بارهای مختلف می رفتیم

996
00:47:19,436 --> 00:47:22,471
و هدف این بود که تو هر کدوم 1 لیوان مشروب بخوریم

997
00:47:22,473 --> 00:47:24,539
و هزینه همه اینا رو هم سازمان میداد

998
00:47:24,541 --> 00:47:25,907
من در مورد مهمونی هایی صحبت می کنم

999
00:47:25,909 --> 00:47:28,443
که افسرای ارشد تا جایی مشروب می خوردن که

1000
00:47:28,445 --> 00:47:30,412
تو شلوارشون می شاشیدن

1001
00:47:30,414 --> 00:47:32,381
و از خطوط قرمز عبور می کردن

1002
00:47:32,383 --> 00:47:34,049
این برای اونا یه هنجاره

1003
00:47:34,051 --> 00:47:38,186
تو یه مشروب فروشی من آب خوردم ولی بهم دستور 
دادن که باید در هر صورت مشروب بخورم

1004
00:47:38,188 --> 00:47:41,089
و گفتن که باید 2 لیوان شراب بخورم
 تا این کارمو جبران کنم

1005
00:47:42,001 --> 00:47:44,089
"16مارس2006" 

1005
00:47:44,360 --> 00:47:46,528
از بار امدم بیرون که تاکسی بگیرم

1006
00:47:46,530 --> 00:47:48,130
افسر همکارم دنبالم امد

1007
00:47:48,132 --> 00:47:50,298
و گفت:باید در مورد مسائلی باهات صحبت کنم

1008
00:47:50,300 --> 00:47:55,437
و از پله ها رفتیم بالا تو دفترش

1009
00:47:55,439 --> 00:47:57,072
یکم تقلا کرد

1010
00:47:57,074 --> 00:47:59,274
و سعی می کرد

1011
00:47:59,276 --> 00:48:00,776
منو ببوسه

1012
00:48:00,778 --> 00:48:03,612
من خواستم از اونجا بزنم بیرون که محکم در رو به دستم کوبید

1013
00:48:03,614 --> 00:48:07,416
و افتادم زمین و سرم به میزش خورد

1014
00:48:07,418 --> 00:48:09,651
و چیز بعدی که یادمه اینه که

1015
00:48:09,653 --> 00:48:11,286
بیدار شدم و دیدم که شورتش پام بود

1016
00:48:11,288 --> 00:48:14,756
و هیچ کدوم از لباسای خودم تنم نبود و درد وحشتناکی داشتم

1017
00:48:14,758 --> 00:48:17,959
اون موقع بود که فهمیدم یه جای کار میلنگه

1018
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
و حس کردم که بهم تجاوز شده

1019
00:48:20,961 --> 00:48:29,895
روز بعد از این ماجرا،اداره تحقیقات جنایی نیروی دریایی" 
تحقیقات در مورد این پرونده را شروع کرد ولی پس از 3 روز 
"بدون هیچ گونه واکنشی به این جریان ،پرونده مختومه اعلام شد

1019
00:48:30,900 --> 00:48:32,895
"دو روز بعد فرمانده قرارگاه شخصا تحقیق در این زمینه را آغاز کرد"

1019
00:48:32,942 --> 00:48:34,676
:سرهنگ یه دفعه بهم گفت

1020
00:48:34,678 --> 00:48:36,578
میدونی ، ستوان هلمر

1021
00:48:36,580 --> 00:48:39,147
پسرا،دخترا و مشروب،اصلا ترکیب خوبی نیست

1022
00:48:39,149 --> 00:48:40,816
ما واقعا نمیدونیم داخل اون دفتر 

1023
00:48:40,818 --> 00:48:42,317
چه اتفاقی افتاده

1024
00:48:42,319 --> 00:48:45,153
فقط تو و سرگرد میدونین 
و سرگرد هم چیزی نمیگه

1025
00:48:45,155 --> 00:48:47,622
خب،در این مرحله به خاطر کمبود مدارک 

1026
00:48:47,624 --> 00:48:49,224
پرونده بسته میشه

1027
00:48:49,226 --> 00:48:52,360
و ما پرونده جدیدی رو به خاطر 
رفتار ناشایست با افسر مافوق 

1028
00:48:52,362 --> 00:48:54,463
و مست کردن در اماکن عمومی

1029
00:48:54,465 --> 00:48:56,498
علیه شما باز می کنیم

1030
00:49:00,169 --> 00:49:03,538
یادمه...که به بار می رفتیم
 
1031
00:49:03,540 --> 00:49:06,408
و یه افسر بود که برامون مشروب می خرید 

1032
00:49:06,410 --> 00:49:09,244
بعدش چندتا مشروب خوردم

1033
00:49:09,246 --> 00:49:10,779
این تمام چیزیه که یادمه

1034
00:49:11,800 --> 00:49:15,779
یک افسر 3 مرتبه و در 3 محل مختلف 
برای او کمین کرد و به او تجاوز کرد

1034
00:49:15,752 --> 00:49:19,387
اون افسر پیش دوستاش لاف این رو می زد  

1035
00:49:19,389 --> 00:49:21,423
 سه بار منو دزدیده

1036
00:49:21,425 --> 00:49:25,527
من به دفتر یکی از مافوق ها زنگ زدم

1037
00:49:25,529 --> 00:49:29,898
ولی اون منو به رابطه نامشروع و زنا متهم کرد

1038
00:49:29,900 --> 00:49:31,333
اون متاهل بود و من نبودم

1039
00:49:31,335 --> 00:49:35,537
و من به زنا متهم شدم

1040
00:49:35,539 --> 00:49:37,706
من به معاون گردان درباره

1041
00:49:37,708 --> 00:49:39,741
تحقیر و سایر موارد اطلاع دادم

1042
00:49:39,743 --> 00:49:42,511
و اون گفت : تو باید کاری رو انجام بدی

1043
00:49:42,513 --> 00:49:43,678
که یه افسر نیروی دریایی باید انجام بده

1044
00:49:43,680 --> 00:49:48,784
و اون اینه که نادیده بگیری و بیخیال این قضیه بشی

1045
00:49:48,786 --> 00:49:51,887
من رو تختم دراز می کشیدم

1046
00:49:51,889 --> 00:49:55,991
و به این فکر می کردم که چه کمکی متونم بهش بکنم

1046
00:49:56,010 --> 00:50:01,991
بعد از یک مهمانی هفتگی برای مشروب خوردن"
در آگوست سال  2010 توسط یک افسر ارشد و دوستش
"به آریانا تجاوز شد  

1047
00:50:02,298 --> 00:50:03,700
اون گفت که

1048
00:50:03,801 --> 00:50:05,500
اگه به کسی بگم

1049
00:50:05,502 --> 00:50:09,738
اون دوستش رو از ایندیانا میاره
 
1050
00:50:09,740 --> 00:50:11,339
و منو میکشن و تو گودال میندازن

1051
00:50:11,341 --> 00:50:15,410
چون تو ایندیانا اینطور اوضاع رو درست میکنن

1052
00:50:15,412 --> 00:50:18,213
اون به جنگ رفت

1053
00:50:18,215 --> 00:50:21,516
و 9 سال از زندگیشو داد

1054
00:50:21,518 --> 00:50:27,389
:برای اونا که برگردن و بگن

1055
00:50:29,292 --> 00:50:30,559
"آره،اونا فاحشه صدات می زدن"

1056
00:50:30,561 --> 00:50:31,860
"آره،اونا هرزه صدات می زدن"

1057
00:50:31,862 --> 00:50:33,595
"آره،اونا تشک متحرک صدات میزدن"

1058
00:50:33,597 --> 00:50:37,098
"این رو بارها و بارها بهت گفتن"

1059
00:50:37,100 --> 00:50:38,733
"اما تو لایقش بودی"

1060
00:50:38,735 --> 00:50:41,136
"و وقتی که شکایت کردی"
 
1061
00:50:41,138 --> 00:50:43,471
"خودت همه اینا رو خواستی"

1062
00:50:43,473 --> 00:50:45,140
رفتار مافوقای من

1063
00:50:45,142 --> 00:50:49,344
هم در مورد تجاوز و هم درپیگیری های بعد از اون

1064
00:50:49,346 --> 00:50:54,382
واقعا منو نابود کرد

1065
00:50:54,384 --> 00:50:57,452
وقتی زنت برنمی گرده خونه

1066
00:50:57,454 --> 00:51:02,023
...و برای

1067
00:51:02,025 --> 00:51:05,861
پیدا کردن نامه خودکشیش خونه رو بگردی

1068
00:51:05,863 --> 00:51:09,297


1069
00:51:09,299 --> 00:51:12,200
و با یه دست به پلیس زنگ بزنی

1070
00:51:12,202 --> 00:51:14,803
در حالی که داری  

1071
00:51:14,805 --> 00:51:18,707
...با دست دیگت جلوشو میگیری که خودشو نکشه

1072
00:51:22,111 --> 00:51:25,080
فکر می کنم چیزی که بیشتر از همه منو ناراحت کرد

1073
00:51:25,082 --> 00:51:27,849
و بدتر از تجاوز بود

1074
00:51:27,851 --> 00:51:30,252
همدستی فرمانده ها برای

1075
00:51:30,254 --> 00:51:33,321
ماست مالی همه اتفاقات بود

1076
00:51:34,254 --> 00:51:42,321
سازندگان این فیلم با 5 زن که در حین خدمت در"
قرارگاه تفنگداران دریایی واشنگتن  توسط افسران  
"به آنها تجاوز شده بود صحبت کردند

1076
00:51:44,254 --> 00:51:52,321
چهار نفر از این زنان بعد از گزارش کردن تجاوز" 
"بازجویی و یا مجازات شدند

1076
00:51:52,325 --> 00:51:58,321
اما هیچ کدام از افسران متجاوز" 
"بخاطر کارشان مجازات نشدند

1076
00:51:59,548 --> 00:52:03,351
این سیستمیه که به فرمانده ها 

1077
00:52:03,353 --> 00:52:05,387
یه قدرت باورنکردنی رو میده

1078
00:52:05,389 --> 00:52:07,856
و من به عنوان یه ستوان اینو تو عراق حس کردم

1079
00:52:07,858 --> 00:52:09,024
ترسناکه

1080
00:52:09,026 --> 00:52:10,525
شما پیگرد قانونی رو تعیین می کنید

1081
00:52:10,527 --> 00:52:11,693
شما وکلا رو تعیین می کنید

1082
00:52:11,695 --> 00:52:12,961
و شما بازرس ها رو تعین می کنید

1083
00:52:12,963 --> 00:52:14,362
شما مسئول نیروهای پلیس هستید

1084
00:52:14,364 --> 00:52:16,865
شما مسئول افراد هستید

1085
00:52:16,867 --> 00:52:18,500
و شما مالک همه چیز هستید

1086
00:52:18,502 --> 00:52:19,834
اوه..شما قاضی و هیات منصفه 

1087
00:52:19,836 --> 00:52:21,569
و مجری حکم هستید

1088
00:52:21,571 --> 00:52:23,538
بیشتر آمریکایی ها خیال میکنن که

1089
00:52:23,540 --> 00:52:25,140
به یه سیستم دادگستری دسترسی دارن
(سوزان بورک،وکیل)

1090
00:52:25,142 --> 00:52:27,075
برای مثال ، اگه شما یه شهروند باشین
(سوزان بورک،وکیل)

1091
00:52:27,077 --> 00:52:29,377
و مورد تجاوز قرار بگیرین
به پلیس میگین

1092
00:52:29,379 --> 00:52:30,845
و شما دادستان رو دارین

1093
00:52:30,847 --> 00:52:32,781
هم دادستان فدرال ، هم دادستان ایالتی

1094
00:52:32,783 --> 00:52:34,482
و هم دادستان محلی رو دارین که

1095
00:52:34,484 --> 00:52:36,284
مجرم رو به دادگاه میارن

1096
00:52:36,286 --> 00:52:39,621
مشکل ارتش اینه که به جای این کار

1097
00:52:39,623 --> 00:52:41,723
باید زنجیره فرماندهی رو دنبال کنن

1098
00:52:41,725 --> 00:52:45,794
الان در سیستم حقوقی ما در ارتش

1099
00:52:45,796 --> 00:52:50,332
فرمانده مسئوله

1100
00:52:50,334 --> 00:52:51,733
زنجیره فرماندهان مسئولن که

1101
00:52:51,735 --> 00:52:54,703
چطور این تحقیقات به نتیجه برسن

1102
00:52:54,705 --> 00:52:56,137
میدونم که دفعات بیشماری تو شغلم بوده 

1103
00:52:56,139 --> 00:52:58,373
که پشیمون شدم

1104
00:52:58,375 --> 00:53:01,076
که یه فرمانده

1105
00:53:01,078 --> 00:53:03,578
حق اظهار نظر در مورد همه پرونده رو داره

1106
00:53:03,580 --> 00:53:07,082
بیشتر اونا(فرمانده ها) حتی آموزش ندیدن و تحصیلات لازمه رو هم 

1107
00:53:07,084 --> 00:53:09,851
برای تشخیص مناسب  

1108
00:53:09,853 --> 00:53:11,953
تو یه پرونده جنایی مهم ندارن

1109
00:53:11,955 --> 00:53:14,689
مشکل اصلی اینه که تو ارتش کسانی
 
1110
00:53:14,691 --> 00:53:18,760
تصمیم نهایی رو میگیرن که در
 مورد قانون آموزش ندیدن

1111
00:53:21,263 --> 00:53:23,698
اونا منو از دسته ای که توش خدمت می کردم جابجا کردن

1112
00:53:23,700 --> 00:53:26,201
ولی کسی که به من تجاوز کرده بود هنوز اونجا بود

1113
00:53:26,203 --> 00:53:30,005
Um, he had only been in command
for four days.

1114
00:53:30,007 --> 00:53:33,575
و هرکاری که میتونست برای توقف پرونده کرد

1115
00:53:33,577 --> 00:53:35,910
،چیزی که من دیدم این بود که فرماندهان

1116
00:53:35,912 --> 00:53:37,145
،افسران درجه میانی

1117
00:53:37,147 --> 00:53:38,680
سرهنگ دوم ها و سرهنگ تمام هایی بودن

1118
00:53:38,682 --> 00:53:41,716
که حدود20یا25 سال 

1119
00:53:41,718 --> 00:53:44,452
سابقه خدمت داشتن

1120
00:53:44,454 --> 00:53:48,690
و همه چیز رو ماست مالی می کردن

1121
00:53:48,692 --> 00:53:52,527
آخرین کاری که یه فرمانده گروهان میخواد انجام بده
(سرلشکر دنیس لایچ،ارتش آمریکا)

1122
00:53:52,529 --> 00:53:55,130
اینه که 
(سرلشکر دنیس لایچ،ارتش آمریکا)

1123
00:53:55,132 --> 00:53:57,565
با مافوقش تماس بگیره و بگه

1124
00:53:57,567 --> 00:54:02,237
من یه مورد تجاوز جنسی تو گروهانم دارم

1125
00:54:02,239 --> 00:54:05,840
در بسیاری از موارد این به عنوان یه شکست برای فرمانده تلقی میشه

1126
00:54:05,842 --> 00:54:10,178
که تاثیر منفی رو زندگی حرفه ایش داره

1127
00:54:10,180 --> 00:54:12,747
گاهی اوقات کسی رو میبینید که 4یا 5 سال

1128
00:54:12,749 --> 00:54:14,849
برای فروش مقدار کمی مواد زندانی میشه

1129
00:54:14,851 --> 00:54:16,284
و بعد یکی دیگه رو میبینید که

1130
00:54:16,286 --> 00:54:18,720
!دو هفته اضافه خدمت میخوره برای تجاوز

1131
00:54:18,722 --> 00:54:21,723
ارتش پشت این عقیده مخفی شده که

1132
00:54:21,725 --> 00:54:24,225
پیگرد قانونی برای تجاوز

1133
00:54:24,227 --> 00:54:26,594
خیلی سخت یا حتی غیر ممکنه

1134
00:54:26,596 --> 00:54:28,696
اما وقتی که به گزارش وزارت دفاع

1135
00:54:28,698 --> 00:54:31,299
در مورد پیگیرد قانونی تجاوز
در سال 2010 نگاه می کنید

1136
00:54:31,301 --> 00:54:35,970
میبینین که 2410 مورد گزارش شده

1137
00:54:35,972 --> 00:54:38,606
و 748 نفر هم دستگیر شدن

1138
00:54:38,608 --> 00:54:40,775
این یعنی در حال حاضر

1139
00:54:40,777 --> 00:54:44,345
748قربانی تجاوز جنسی تو سیستم وجود داره 

1140
00:54:44,347 --> 00:54:47,715
که مطلقا مورد قضاوت قرار نمی گیره

1141
00:54:47,717 --> 00:54:51,052
و بعد شما 2410 مورد گزارش شده دارین که

1142
00:54:51,054 --> 00:54:55,256
که برای اونا 3223  متهم رو شناسایی کردین

1143
00:54:55,258 --> 00:54:57,358
حالا،چه اتفاقی میوفته وقتی که یه مجرم رو  

1144
00:54:57,360 --> 00:54:58,893
پیش فرماندش میفرستین؟

1145
00:54:58,895 --> 00:55:00,962
فرماندش هم فقط می خواد

1146
00:55:00,964 --> 00:55:03,598
کاری رو انجام بده که اونا میخوان

1147
00:55:03,600 --> 00:55:05,834
و اونا چی میخوان؟

1148
00:55:05,836 --> 00:55:08,269
اول از همه ، 910 مورد رو بی خیال میشن

1149
00:55:08,271 --> 00:55:10,038
و هیچ کاری نمی کنن

1150
00:55:10,040 --> 00:55:14,175
بعد 1025 نفری رو که واقعا کاری انجام دادن

1151
00:55:14,177 --> 00:55:16,111
محاکمه نظامی می کنن؟
!نه

1152
00:55:16,113 --> 00:55:18,746
فقط نصف اونا یعنی 529 نفر

1153
00:55:18,748 --> 00:55:20,548
تو دادگاه  نظامی محاکمه میشن

1154
00:55:20,550 --> 00:55:23,551
بقیه، یعنی 256 مورد دیگه 

1155
00:55:23,553 --> 00:55:25,086
محکوم به ماده 15 قانون مجازات میشن

1156
00:55:25,088 --> 00:55:27,355
109نفر هم اخراج میشن

1157
00:55:27,357 --> 00:55:31,326
و 131 نفر هم به "دیگراقدامات جانبی اداری" محکوم میشن 


1158
00:55:31,328 --> 00:55:33,027
!که معلوم نیست یعنی چی

1159
00:55:33,029 --> 00:55:34,762
و این محکومین واقعا کجا 

1160
00:55:34,764 --> 00:55:36,498
دوره مجازاتشون رو می گذرونن؟

1161
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
وقتی شما به این اعداد نگاه می کنین

1162
00:55:38,702 --> 00:55:40,368
چیزی که متوجه میشین اینه که

1163
00:55:40,370 --> 00:55:43,471
از 3223 متجاوز

1164
00:55:43,473 --> 00:55:48,009
فقط 175 نفر تا آخر دوره زندانشون رو میگذرونن

1165
00:55:48,011 --> 00:55:51,045
من 7 دوره هست که نماینده کنگره هستم

1166
00:55:51,047 --> 00:55:55,517
و هر دوره هم با وزارت دفاع جلساتی رو داشتیم

1167
00:55:55,519 --> 00:55:58,453
:اونا میان اینجا ، به ما اطمینان میدن و میگن 
(کارولین مالونی،نماینده کنگره)

1168
00:55:58,455 --> 00:55:59,687
ما با جدیت این مساله رو پیگیری می کنیم
(کارولین مالونی،نماینده کنگره)

1169
00:55:59,689 --> 00:56:00,989
ما حواسمون هست

1170
00:56:00,991 --> 00:56:03,925
ما مسائل رو تحمل نمی کنیم و جلوش رو می گیریم 

1171
00:56:03,927 --> 00:56:06,694
اما این لفاظی ها در عمل 

1172
00:56:06,696 --> 00:56:10,064
به حفاظت واقعی از زنان و در برخی موارد 

1173
00:56:10,066 --> 00:56:11,966
از مردان ما در ارتش

1174
00:56:11,968 --> 00:56:13,535
تبدیل نمیشه

1175
00:56:13,537 --> 00:56:16,437
اونا میگن : ما برنامه های "سارک و ساپرو"*رو داریم
"برنامه های پیشگیری از تجاوز جنسی و پاسخگویی به آن"

1176
00:56:16,439 --> 00:56:19,007
و عده ای میگن:خیلی عالیه
(سوزان آویلا اسمیت،موسس جمعیت حمایت از کهنه سربازان)

1177
00:56:19,009 --> 00:56:20,742
این برنامه ها چه کاری انجام میدن؟

1178
00:56:20,744 --> 00:56:23,444
اونا میتونن قویا به ارتش بگن که

1179
00:56:23,446 --> 00:56:25,680
یه کارایی رو انجام بده

1180
00:56:25,682 --> 00:56:27,782
به عنوان دسته ای از برادران و خواهران
(کلیپ آموزشی ارتش آمریکا)

1181
00:56:27,784 --> 00:56:31,553
وظیفه شخصی ماست که جلوی تجاوزات جنسی را بگیریم
(کلیپ آموزشی ارتش آمریکا)

1182
00:56:31,555 --> 00:56:33,388
نمیتونن به اونا دستور بدن

1183
00:56:33,390 --> 00:56:34,656
نمیتونن اجراش کنن

1184
00:56:34,658 --> 00:56:36,124
و نمیتونن ازش پا پس بکشن

1185
00:56:36,126 --> 00:56:38,226
در ماه آوریل امسال قصد داریم
(دکتر کای ویتلی،مدیر ساپرو)

1186
00:56:38,228 --> 00:56:40,128
به عنوان بخشی از استراتژی پیشگیریمون
(دکتر کای ویتلی،مدیر ساپرو)

1187
00:56:40,130 --> 00:56:42,130
یه کمپین اجتماعی رو راه بندازیم

1188
00:56:42,132 --> 00:56:45,967
بخشی از وظیفه من جلوگیری از تجاوزات جنسیه-
(کمپین آگاهی بخشی ساپرو)

1189
00:56:45,969 --> 00:56:47,902
دیدیم که دوستم با زنی قرار داشت که مست بود-

1190
00:56:47,904 --> 00:56:50,438
من بهش گفتم : وقتی که مست نیست
ازش بخواه که باهات قرار بذاره-

1191
00:56:50,440 --> 00:56:52,373
واقعا مضحکه

1192
00:56:52,375 --> 00:56:54,676
الان سال 2011  هستش و ما هنوز پوسترهایی داریم

1193
00:56:54,678 --> 00:56:56,711
که میگن : صبر کن تا از مستی در بیاد

1194
00:56:56,713 --> 00:56:59,547
منظورم اینه که،واقعا حیرت آوره که 
اجازه همچنین مسائلی

1195
00:56:59,549 --> 00:57:01,482
تو ارتش داده میشه

1196
00:57:01,484 --> 00:57:04,319
ما این آموزش ها رو در تمام سطوح خدمتی ارتش

1197
00:57:04,321 --> 00:57:05,787
اجرا کرده ایم
(دکتر کای ویتلی،مدیر ساپرو)

1198
00:57:05,789 --> 00:57:07,088
از لحظه ای که سربازان وارد خدمت میشن

1199
00:57:07,090 --> 00:57:09,324
و آموزش های اولیه رو میبینن 
این آموزش ها هم بهشون داده میشه

1200
00:57:09,326 --> 00:57:12,627
کمپین ما یه سری پوستر هم داره

1201
00:57:12,629 --> 00:57:14,929
که در واقع ابزارهای آموزشی هستن

1202
00:57:14,931 --> 00:57:17,966
و هرکدوم از این پوسترها رو موضوع خاصی
 تمرکز داره

1203
00:57:17,968 --> 00:57:20,368
شما با اون پوسترای قشنگ نمیتونین 

1204
00:57:20,370 --> 00:57:22,770
از تجاوز جنسی جلوگیری کنین
درسته؟

1205
00:57:22,772 --> 00:57:25,006
پوسترها جلوی شکارچیان جنسی رو نمیگیرن

1206
00:57:25,008 --> 00:57:27,775
که تو ارتش به زنا و مردا تجاوز میکنن

1207
00:57:27,777 --> 00:57:29,577
ما در مورد افرادی صحبت می کنیم که در نیمه های شب

1208
00:57:29,579 --> 00:57:30,812
وارد اتاق دیگران میشن

1209
00:57:30,814 --> 00:57:32,480
هیچ پوستری نمیتونه جلوی یه مجرم رو بگیره

1210
00:57:32,482 --> 00:57:35,216
...که وارد اتاقت نشه
اونا افراد خشنی هستن

1211
00:57:35,218 --> 00:57:36,651
یکی از کارایی که ما در

1212
00:57:36,653 --> 00:57:38,853
استراتژی پیشگیریمون می کنیم تمرکز بر

1213
00:57:38,855 --> 00:57:40,321
جلوگیری از دخالت اطرافیانه

1214
00:57:40,323 --> 00:57:42,890
در این استراتژی* و آموزش
(برنامه سارک و ساپرو)

1215
00:57:42,892 --> 00:57:46,294
ما از همه سربازان،ملوانان،خلبانان 
و تفنگداران دریایی می خوایم

1216
00:57:46,296 --> 00:57:49,063
که نسبت به تجاوز جنسی هوشیار باشن 
و بدونن که چطور ازش جلوگیری کنن

1217
00:57:49,065 --> 00:57:52,467
برنامه سارک یه شوخیه

1218
00:57:52,469 --> 00:57:54,302
به چیزایی که اونا میگن توجهی نمیشه

1219
00:57:54,304 --> 00:57:55,737
یا به سخره گرفته میشه

1220
00:57:55,739 --> 00:57:58,106
 ♪ این اتفاق ها فقط برای بقیه میوفته دیگه مال گذشتست ♪

1221
00:57:58,108 --> 00:58:00,208
وقتی که میخوان اذیتت کنن میفهمی ♪ 
♪ که خیلی نزدیک و واقعیه

1222
00:58:00,210 --> 00:58:01,643
♪ پس وقتی که اونا تو تاریکی هستن ♪

1223
00:58:01,645 --> 00:58:03,044
♪ و متجاوز رو هدفش پافشاری میکنه ♪

1224
00:58:03,046 --> 00:58:04,345
♪ باید جلوش ایستاد ♪

1225
00:58:04,347 --> 00:58:06,047
♪ شما میتونین بهش بگین ♪ 

1226
00:58:06,049 --> 00:58:07,448
♪ ما مقاومت می کنیم ♪ 

1227
00:58:07,450 --> 00:58:09,651
♪ می جنگیم و ایستادگی می کنیم ♪

1228
00:58:09,653 --> 00:58:11,819
شاید یه کلیپ یا 20 تا اسلاید باشه

1229
00:58:11,821 --> 00:58:14,889
به نظر مقدار زیادی آموزش نظامی میاد

1230
00:58:14,891 --> 00:58:17,058
وقتی که سالی 1 بار مرورشون کنید

1231
00:58:17,060 --> 00:58:18,660
 ♪ دخالت،عمل،انگیزه ♪ 

1232
00:58:18,662 --> 00:58:21,296
♪ شما به دخالت،عمل و انگیزه نیاز دارید ♪

1233
00:58:21,298 --> 00:58:22,897
ساپرو نمیتونه هیچ چیزی رو درست کنه

1234
00:58:22,899 --> 00:58:24,732
میخوای تنهایی برگردی؟
(کلیپ آموزشی ارتش آمریکا)

1235
00:58:24,734 --> 00:58:27,001
آره،فکر کنم مسیر کوتاهی باشه
(کلیپ آموزشی ارتش آمریکا)

1236
00:58:27,003 --> 00:58:28,369
باشه

1237
00:58:28,371 --> 00:58:31,306
اون همه پول که خرج تبلیغات می کنن

1238 
00:58:31,308 --> 00:58:33,341
فقط باعث سرزنش بیشتر قربانی میشه

1239
00:58:33,343 --> 00:58:34,942
اسمت چیه؟-
بس کن ، بس کن-

1240
00:58:34,944 --> 00:58:36,144
هی ، بیا اینجا-

1241
00:58:36,146 --> 00:58:37,345
بیا اینجا بذار یه لحظه باهات حرف بزنم-

1242
00:58:37,347 --> 00:58:39,147
فقط میخوام باهات حرف بزنم

1243
00:58:39,149 --> 00:58:40,882
اووه-
حالت خوبه؟-

1244
00:58:40,884 --> 00:58:42,583
نه ، یه مردی اینجاست که میخواد اذیتم کنه

1245
00:58:42,585 --> 00:58:44,252
چرا ، مگه تنهایی؟-
پس دوستت کجاست؟-

1246
00:58:44,254 --> 00:58:45,720
فکر نمی کردم به همراه نیاز داشته باشم

1247
00:58:45,722 --> 00:58:47,922
تجاوز جنسی قابل پیشگیریه

1248
00:58:47,924 --> 00:58:49,590
آیا وظیفت رو انجام میدی؟

1249
00:58:49,592 --> 00:58:51,626
و این تصور که

1250
00:58:51,628 --> 00:58:53,695
اساسا هر کسی میتونه متجاوز باشه

1251
00:58:53,697 --> 00:58:55,530
و همه باید گوش به زنگ باشیم

1252
00:58:55,532 --> 00:58:58,733
فرصت برداشتن قدم های واقعی 
برای پیشگیری از تجاوز رو

1253
00:58:58,735 --> 00:59:00,201
از بین میبره

1254
00:59:00,203 --> 00:59:03,404
اگه اونا سیستم درستی داشتن

1255
00:59:03,406 --> 00:59:08,109
که متجاوزان رو تحت پیگرد و مجازات قرار بدن

1256
00:59:08,111 --> 00:59:10,812
میتونستن فورا از شر بسیاری از این تجاوزات
خلاص بشن

1257
00:59:10,814 --> 00:59:13,848
شما متخلفان جنسی معمولی رو چطور مشخص می کنین؟

1258
00:59:13,850 --> 00:59:16,918
خب ، اگه شما به اطلاعات ما از وزارت دفاع نگاه کنین

1259
00:59:16,920 --> 00:59:20,722
میبینین که این گروه شامل افراد 18 تا 24 و 25 سال میشه

1260
00:59:20,724 --> 00:59:24,125
یعنی میگین که بیشترمتجاوزان ، متجاوزان سریالی هستن؟

1261
00:59:24,127 --> 00:59:27,028
من هیچگونه اطلاعاتی ندارم که این مورد رو

1262
00:59:27,030 --> 00:59:28,363
مشخص کنه

1263
00:59:28,365 --> 00:59:30,565
شما فکر می کنید چند درصد از تجاوزها-

1264
00:59:30,567 --> 00:59:33,868
توسط متجاوزان سریالی انجام میشه؟

1265
00:59:33,870 --> 00:59:36,537
من هیچ آماری  در این زمینه ندارم-

1266
00:59:36,539 --> 00:59:38,339
...نمیدونم چطور
فکر نمیکنم

1267
00:59:38,341 --> 00:59:40,074
این نوع داده ها رو جمع آوری کنیم

1268
00:59:40,076 --> 00:59:42,777
طبق مطالعات انجام شده-

1269
00:59:42,779 --> 00:59:46,147
افرادی که وارد ارتش میشن   

1270
00:59:46,149 --> 00:59:48,349
دو برابر افراد غیر نظامی

1271
00:59:48,351 --> 00:59:49,917
مرتکب تجاوز میشن

1272
00:59:49,919 --> 00:59:51,886
من از این مطالعات اطلاعی ندارم-

1273
00:59:51,888 --> 00:59:54,856
حیطه تخصص من متمرکز بر

1274
00:59:54,858 --> 00:59:56,858
پیشگیری و مراقبت از قربانیه

1275
00:59:56,860 --> 00:59:58,626
اما مگه پیشگیری شامل-

1276
00:59:58,628 --> 01:00:01,963
تمرکز بر متجاوزین هم نمیشه؟

1277
01:00:3,873 --> 01:00:6,607
"31جولای سال2008"

1277
01:00:7,050 --> 01:00:10,700
کای ویتلی برای شهادت به کمیته فرعی امنیت ملی" 
"و امور خارجه کنگره احضار شد 

1277
01:00:10,873 --> 01:00:12,607
من متوجه شدم که دکتر کای ویتلی-

1278
01:00:12,609 --> 01:00:14,742
به دستور شما

1279
01:00:14,744 --> 01:00:16,744
امروز برای شهادت دادن

1280
01:00:16,746 --> 01:00:18,312
نیومدن

1281
01:00:18,314 --> 01:00:19,547
بله قربان-

1282
01:00:19,549 --> 01:00:20,815
شما بهش گفتین که اینجا نیاد؟-

1283
01:00:20,817 --> 01:00:22,116
بله-

1284
01:00:22,118 --> 01:00:24,385
آیا شما مسئولیت اجرایی تو این زمینه دارید؟

1285
01:00:24,387 --> 01:00:25,553
نه قربان-

1286
01:00:25,555 --> 01:00:27,488
شما به ایشون گفتین که نیاد اینجا
(مایکل دومنگز،وزارت دفاع)

1287
01:00:27,490 --> 01:00:29,190
دلیل شما برای این کار چیه؟
(مایکل دومنگز،وزارت دفاع)

1288
01:00:29,192 --> 01:00:31,492
اگر پاسخ های وزارت دفاع 

1289
01:00:31,494 --> 01:00:33,961
در کاهش این مسئله 

1290
01:00:33,963 --> 01:00:35,663
برای شما قانع کننده نبود 

1291
01:00:35,665 --> 01:00:38,866
مسئولیت این کمبود با منه

1292
01:00:38,868 --> 01:00:41,502
واقعا جواب مسخره ایه-

1293
01:00:41,504 --> 01:00:43,504
سعی میکنین چی رو مخفی کنین؟

1294
01:00:43,506 --> 01:00:46,340
همه ما تیلهوک و اون رسوایی رو یادمونه

1295
01:00:46,342 --> 01:00:49,210
و اینکه چطور ارتش سعی کرد اونو لاپوشونی کنه

1296
01:00:49,212 --> 01:00:51,879
من نمیدونم شما کی هستین که فکر می کنین 

1297
01:00:51,881 --> 01:00:54,582
برای سرپیچی از دستور کنگره آمریکا انتخاب شدین

1298
01:00:54,584 --> 01:00:57,118
ما یه شعبه مستقل از دولت هستیم 

1299
01:00:57,120 --> 01:01:00,188
پس آقای دومینگز شما از جلسه اخراج میشین
 
1300
01:01:10,866 --> 01:01:13,868
قطعا این مسئله رو رابطمون تاثیر گذاشته

1301
01:01:13,870 --> 01:01:16,771
اون باید ماه ها بدون رابطه جنسی سرکنه

1302
01:01:16,773 --> 01:01:18,339
من باید پیش قدم بشم

1303
01:01:18,341 --> 01:01:20,141
اگه به اندازه کافی راحت باشم

1304
01:01:20,143 --> 01:01:22,109
اگه روز خوبم باشه و فکر کنم که

1305
01:01:22,111 --> 01:01:23,544
شوهرم اون روز جذاب به نظر میرسه 

1306
01:01:23,546 --> 01:01:26,481
من باید پیش قدم بشم

1307
01:01:26,483 --> 01:01:29,016
گاهی اوقات که اون میاد و منو بغل میکنه
ماهیچه هام بطور غیر عادی منقبض میشن

1308
01:01:29,018 --> 01:01:31,018
...و فقط می خوام که اون

1309
01:01:31,020 --> 01:01:32,353
میدونید ، مثل اینه که حسش می کنه

1310
01:01:32,355 --> 01:01:34,355
و عصبانی میشه

1311
01:01:34,357 --> 01:01:35,723
و میگه : چرا تو هم منو بغل نمی کنی؟

1312
01:01:35,725 --> 01:01:37,825
یا هرچی-
من هنوز این کارو می کنم-

1313
01:01:37,827 --> 01:01:39,894
...وقتایی بود که من

1314
01:01:39,896 --> 01:01:42,029
و مثلا گاهی اوقات باسنم رو می گرفت-

1315
01:01:42,031 --> 01:01:45,266
من متوجه نمیشم که چرا اینطوریه-

1316
01:01:45,268 --> 01:01:47,735
و بهش میگم : من شوهرتم،چرا اینطوری می کنی؟

1317
01:01:47,737 --> 01:01:50,771
هنوزم کامل متوجه نشدم که چرا اینطوریه

1318
01:01:50,773 --> 01:01:52,139
من اینو تو خواب دیدم

1319
01:01:52,141 --> 01:01:54,075
تو ازش سر در نمیاری

1320
01:01:54,077 --> 01:01:55,510
نمیخوام در مورد این چیزا حرف بزنم

1321
01:01:55,512 --> 01:01:59,180
...خودتم میدونی که دوست ندارم

1322
01:01:59,182 --> 01:02:00,982
آره،این بخش سختشه

1323
01:02:00,984 --> 01:02:04,852
نمیدونم،میخوام کمکت کنم

1324
01:02:04,854 --> 01:02:06,187
ولی نمیدونم چطور
خودت میدونی؟

1325
01:02:06,189 --> 01:02:08,489
...اما-
میخوام کمکت کنم-

1326
01:02:08,491 --> 01:02:10,458
تو نمیتونی بهم کمک کنی

1327
01:02:10,460 --> 01:02:12,393
مسئله اینه که تو نمیتونی بهم کمک کنی

1328
01:02:12,395 --> 01:02:14,095
گاهی اوقات فکر می کنم وقتی که باهام 
رابطه جنسی برقرار می کنه

1329
01:02:14,097 --> 01:02:16,097
به این فکر میکنه که بهم تجاوز شده

1330
01:02:16,099 --> 01:02:17,365
ناراحت میشه؟

1331
01:02:17,367 --> 01:02:18,833
...اون

1332
01:02:18,835 --> 01:02:21,102
چون به این مسائل فکر می کنم

1333
01:02:21,104 --> 01:02:24,272
هیچوقت از ذهنم بیرون نمیرن

1334
01:02:24,274 --> 01:02:28,709
برای همینه که نمیخوام مدتی رابطه جنسی داشته باشم

1335
01:02:28,711 --> 01:02:30,244
اگه تو جای من بودی چی؟

1336
01:02:30,246 --> 01:02:32,713
خیلی بد بود-
...نمیخواستی-

1337
01:02:32,715 --> 01:02:35,216
نمیگم که ازت ممنون نیستم

1338
01:02:35,218 --> 01:02:36,751
چون باعث میشی که گریم بگیره 

1339
01:02:36,753 --> 01:02:38,886
این چیزا رو بهت نمیگم راب،عزیزم

1340
01:02:38,888 --> 01:02:41,122
چون ناراحتم میکنه

1341
01:02:41,124 --> 01:02:42,523


1342
01:02:42,525 --> 01:02:44,358
ما همیشه به خاطر این مسائل با هم قهر می کنیم

1343
01:02:44,360 --> 01:02:48,095
و احساس میکنم که همش تقصیر منه

1344
01:02:48,097 --> 01:02:50,831
نمیدونم اگه شوهرم راب رو از دست بدم باید چیکار کنم

1345
01:02:50,833 --> 01:02:53,200
نمیدونم

1346
01:02:53,202 --> 01:02:55,002
خیلی درمونده میشم

1347
01:02:55,004 --> 01:02:58,272
اون تنها حامیه منه

1348
01:02:58,274 --> 01:03:01,475
انگار هم خون منه

1349
01:03:08,150 --> 01:03:10,251
من با زنای غیر نظامی زیادی گفتگو کردم

1350
01:03:10,253 --> 01:03:13,220
و فهمیدم  تجاوز به عنف خیلی خیلی اتفاقیه

1351
01:03:13,222 --> 01:03:14,722
چیزیه که اتفاق میوفته

1352
01:03:14,724 --> 01:03:17,458
اما تا حالا هیچ آسیبی رو ندیدم

1353
01:03:17,460 --> 01:03:19,126
که شدیدتر از آسیبی باشه 

1354
01:03:19,128 --> 01:03:21,729
که تجاوز به زنای ارتشی وارد میکنه

1355
01:03:21,731 --> 01:03:23,965
یادم نمیاد چندبار

1356
01:03:23,967 --> 01:03:26,100
یه زن تفنگدار جوون که مورد تجاوز قرار گرفته بود

1357
01:03:26,102 --> 01:03:27,802
پیشم امد و گفت 

1358
01:03:27,804 --> 01:03:30,004
که اون این افراد رو مثل برادرش میدونسته

1359
01:03:30,006 --> 01:03:31,672
یا فکر میکرده که مثل برادرشن

1360
01:03:31,674 --> 01:03:37,678
این شبیه زنای با محارم  هستش که تو 
بعضی از خونواده ها اتفاق میوفته

1361
01:03:37,680 --> 01:03:40,848
چون توی ارتش

1362
01:03:40,850 --> 01:03:42,650
وقتی ما بهترین عملکردمون رو داریم 

1363
01:03:42,652 --> 01:03:45,519
که یه واحد منسجم

1364
01:03:45,521 --> 01:03:47,088
از برادرها و خواهرها داشته باشیم

1365
01:03:47,090 --> 01:03:48,856
دسته ای از برادران و خواهران

1366
01:03:48,858 --> 01:03:50,257
منظورم اینه که ما یه خونواده هستیم

1367
01:03:50,259 --> 01:03:55,963
وقتی این حس اعتماد خدشه دار میشه

1368
01:03:58,000 --> 01:04:00,635


1369
01:04:00,637 --> 01:04:03,838
متجاوز با این کارش

1370
01:04:03,840 --> 01:04:08,275
ضربه شدیدی رو به روح و روان یه نفر میزنه

1371
01:04:13,382 --> 01:04:14,882
همیشه این پوشه رو همراه خودم دارم

1372
01:04:14,884 --> 01:04:16,550
و تمام نامه هایی  که وقتی تو پادگان بودم 

1373
01:04:16,552 --> 01:04:21,722
پدرم ، مادرم ، خواهرم یا افراد دیگه
برام فرستادن رو توش نگه میدارم

1374
01:04:21,724 --> 01:04:23,257
گاهی اوقات به این چیزا نگاه می کنم 

1375
01:04:23,259 --> 01:04:24,825
ومیگم : اینا چیه؟

1376
01:04:24,827 --> 01:04:27,895
و بازش میکنم و میگم : اوه خدای من

1377
01:04:27,897 --> 01:04:31,065
نامه خودکشیم

1378
01:04:33,301 --> 01:04:38,406
مامان ، برای غم و اندوهی که به خاطر من تحمل می کنی"
"ازت معذرت میخوام

1379
01:04:38,408 --> 01:04:40,007
...چون دیگه جسمم پیشتون نیست"

1380
01:04:40,009 --> 01:04:42,510
"به این معنی نیست که روحمم در کنارتون نباشه"

1381
01:04:42,512 --> 01:04:45,780
...حس می کنم حتی با وجودی که خودکشی کردم"

1382
01:04:45,782 --> 01:04:49,417
"خداوند منو بدون مواخذه کردن پذیرا میشه"

1383
01:04:49,419 --> 01:04:51,886
من زجرآورترین افکار ، کابوس ها"
...و عذاب های جسمی رو داشتم

1384
01:04:51,888 --> 01:04:53,654
...که بهم یادآوری می کرد

1385
01:04:53,656 --> 01:04:55,656
...چه اتفاقات وحشتناکی برام افتاده

1386
01:04:55,658 --> 01:04:56,991
"وقتی که در حال انجام وظیفه بود

1387
01:04:56,993 --> 01:04:59,560
مادرم ، خواهرم ، برادرم و همسرم"

1388
01:04:59,562 --> 01:05:00,861
...هرگز نباید با دونستن"

1389
01:05:00,863 --> 01:05:03,431
"بلاهای وحشتناکی که سرم امده زندگی کنن"

1390
01:05:03,433 --> 01:05:06,634
آرامش پیدا می کنم وقتی که میدونم" 
...درسته که به جسمم تجاوز شده

1391
01:05:06,636 --> 01:05:08,602
"اما به روحم تعرضی نشده"

1392
01:05:08,604 --> 01:05:10,871
...الان دیگه آزادم ، ترسی ندارم"

1393
01:05:10,873 --> 01:05:11,939


1394
01:05:11,941 --> 01:05:15,876
"و آماده اوج گرفتن هستم"
کری دنیل

1395
01:05:15,878 --> 01:05:19,313
من یه دفعه یه شیشه کامل قرص رو خوردم

1396
01:05:19,315 --> 01:05:22,249
و دوباره بیدار شدم و برام عجیب بود

1397
01:05:22,251 --> 01:05:24,151
نمیدونم چرا

1398
01:05:24,153 --> 01:05:28,322
در اون مرحله از زندگیم فقط می خواستم
همه چیز تمام بشه

1399
01:05:28,324 --> 01:05:31,325
فکر کنم اون موقع 20 یا 21 سالم بود

1400
01:05:31,327 --> 01:05:34,462
و سال بعدش

1401
01:05:34,464 --> 01:05:36,097
دوباره خودکشی کردم

1402
01:05:36,099 --> 01:05:37,498
رفتم بیرون توی گاراژ

1403
01:05:37,500 --> 01:05:39,266
که کاملا از خونه جداست

1404
01:05:39,268 --> 01:05:40,868
و ماشین رو روشن کردم

1405
01:05:40,870 --> 01:05:44,171
می خواستم تو ماشین بمونم تا خفه بشم

1406
01:05:44,173 --> 01:05:46,107
و یه سگ کوچولوی قشنگ داشتیم

1407
01:05:46,109 --> 01:05:47,808
اون پشت در کوچولی مخصوص خودش ایستاده بود

1408
01:05:47,810 --> 01:05:49,110
و زوزه می کشید و در رو هل میداد

1409
01:05:49,112 --> 01:05:50,511
و من گفتم:خفه شو

1410
01:05:50,513 --> 01:05:52,813
لعنتی،الان زنمو بیدار میکنی

1411
01:05:52,815 --> 01:05:54,982
بعدش ماشین رو خاموش کردم و امدم بیرون

1412
01:05:54,984 --> 01:05:56,584
بعد یه لحظه فکر کردم که اونم با خودم ببرم

1413
01:05:56,586 --> 01:05:57,885
توی گاراژ

1414
01:05:57,887 --> 01:05:59,386
اما با خودم گفتم : چرا میخوای این سگ بیچاره رو بکشی

1415
01:05:59,388 --> 01:06:00,888
احمقانست

1416
01:06:00,890 --> 01:06:02,356
و یعد به این فکر کردم که

1417
01:06:02,358 --> 01:06:04,391
"چرا میخوای خودتو بکشی؟"

1418
01:06:04,393 --> 01:06:07,628
من به دفعات در مورد خودکشی از راه های

1419
01:06:07,630 --> 01:06:09,964
مختلف فکر کردم

1420
01:06:09,966 --> 01:06:13,267
یه بار به این فکر کردم که

1421
01:06:13,269 --> 01:06:15,302
خودمو از میله پرچم دار بزنم

1422
01:06:15,304 --> 01:06:18,806
و یه نامه بنویسم و همه چیزو

1423
01:06:18,808 --> 01:06:22,143
توضیح بدم تا کسی که بهم تجاوز کرد 
احساس گناه کنه

1424
01:06:22,145 --> 01:06:26,781
می خواستم مقدار زیادی مسکن 

1425
01:06:26,783 --> 01:06:29,183
و داروی خوای آور بخورم

1426
01:06:29,185 --> 01:06:31,452
و امیدوارم بودم که به خواب برم

1427
01:06:31,454 --> 01:06:32,920
و دیگه بیدار نشم

1428
01:06:32,922 --> 01:06:35,055
یه چیزی شبیه این

1429
01:06:35,057 --> 01:06:36,690
...ام

1430
01:06:36,692 --> 01:06:38,959
وقتی رفتم پیش دکتر خیلی حالم بد بود

1431
01:06:38,961 --> 01:06:40,861
و سرگیجه و حالت تهوع داشتم

1432
01:06:40,863 --> 01:06:43,497
اونا ازم آزمایش ادرار گرفتن

1433
01:06:43,499 --> 01:06:46,167
و گفتن که باردار هستم

1434
01:06:46,169 --> 01:06:48,269
با خودم گفتم:با وجود تمام این اتفاقات

1435
01:06:48,271 --> 01:06:49,670
زندگی هنوز جریان داره

1436
01:06:49,672 --> 01:06:51,438
و شاید زندگی اون بهتر از زندگی من باشه

1437
01:06:51,440 --> 01:06:54,940
و باید از این بابت مطمئن بشم

1438
01:06:54,942 --> 01:06:56,043


1439
01:06:56,045 --> 01:07:00,447
اون خیلی خاصه

1440
01:07:00,449 --> 01:07:04,785
گاهی اوقات عکس باید کار متفاوتی انجام بگیره

1441
01:07:04,787 --> 01:07:08,923
تا باعث تغییر بشه

1442
01:07:08,925 --> 01:07:12,760
و گاهی اوقات اون کار شکایت کردنه

1443
01:07:14,462 --> 01:07:16,263
من تو یه پایگاه نظامی بزرگ شدم

1444
01:07:16,265 --> 01:07:17,865
پدرم ارتشی بود

1445
01:07:17,867 --> 01:07:20,034
وقتی بچه بودم برای تلفن جواب دادن

1446
01:07:20,036 --> 01:07:22,803
میگفتیم:اقامتگاه سرهنگ بروک،بفرمایید

1447
01:07:22,805 --> 01:07:27,141
و به همین خاطر با درجات نظامی

1448
01:07:27,143 --> 01:07:30,678
آشنایی داشتم

1449
01:07:30,680 --> 01:07:33,514
چیزی که شاید بیشتر مردم عادی ازش بی اطلاع باشن

1450
01:07:33,516 --> 01:07:37,117
دکترین فریس" یه دکترین حقوقیه"

1451
01:07:37,119 --> 01:07:39,420
که توسط دیوان عالی کشور به وجود امده

1452
01:07:39,422 --> 01:07:41,922
که طبق اون اگر شما در ارتشی باشین

1453
01:07:41,924 --> 01:07:44,959
نمیتونین به خاطر اتفاقی که براتون
تو ارتش افتاده شکایت کنین

1454
01:07:44,961 --> 01:07:47,294
این حادثه جزیی از خدمتتونه

1455
01:07:47,296 --> 01:07:50,064
اگه دکترای ارتش عضوی از بدنتون رو اشتباهی قطع کنن

1456
01:07:50,066 --> 01:07:52,600
از بد شانسی خودتون بوده
و نمیتونین به خاطر

1457
01:07:52,602 --> 01:07:54,435
آسیبی که بهتون رسیده شکایت کنین

1458
01:07:54,437 --> 01:07:57,238
ما از طرف 16 مرد و زن  

1459
01:07:57,240 --> 01:08:01,208
دادخواستی رو به دادگاه فدرال دادیم

1460
01:08:01,210 --> 01:08:04,178
و خواستیم که از برای اجرای عدالت 
از وزای سابق دفاع 

1461
01:08:04,180 --> 01:08:08,716
دونالد رامسفلد و رابرت گیتس 
تحقیقاتی به عمل بیاد

1462
01:08:08,718 --> 01:08:11,986
در مورد این شکایت شنیدم

1463
01:08:11,988 --> 01:08:14,955
و تصمیم گرفتم که بهش بپیوندم

1464
01:08:14,957 --> 01:08:16,991
چون نمیخوام 

1465
01:08:16,993 --> 01:08:21,061
بلایی که سر من امده سر هیچ زن دیگه ای بیاد

1466
01:08:22,993 --> 01:08:25,061
چه احساسی در مورد انجام این کار داری؟-

1466
01:08:25,133 --> 01:08:27,034
من خیلی مریض بودم

1467
01:08:27,036 --> 01:08:29,169
و شکم درد داشتم

1468
01:08:29,171 --> 01:08:31,739
و فکر می کنم که الان یه جورایی

1469
01:08:31,741 --> 01:08:33,040
فقط میخوام برم اونجا

1470
01:08:33,042 --> 01:08:35,175
دارم درد رو تحمل می کنم تا برسم اونجا

1471
01:08:35,177 --> 01:08:37,278
...و میدونم وقتی که اونجا برسم باید

1472
01:08:37,280 --> 01:08:40,347
...نمیدونم

1473
01:08:53,028 --> 01:08:57,231
تو این شکایتنامه مدعی شدیم که اونا سیستمی دارن که

1474
01:08:57,233 --> 01:09:00,000
بازماندگان تجاوز جنسی رو

1475
01:09:00,002 --> 01:09:02,169
از حقوق اساسیشون محروم میکنه

1476
01:09:02,171 --> 01:09:04,371
مخصوصا مدعی شدیم که اونا رو

1477
01:09:04,373 --> 01:09:06,373
،از حق دادرسی اساسی

1478
01:09:06,375 --> 01:09:08,108
،روند صحیح دادرسی

1479
01:09:08,110 --> 01:09:11,278
حمایت برابر و حقوق متمم اول قانون اساسی محروم کردن

1480
01:09:26,361 --> 01:09:29,730
حالم بد میشه وقتی که داستان های بقیه رو میشنوم

1481
01:09:29,732 --> 01:09:31,098
و اینکه میبینم اونا چطور به هم گره خوردن

1482
01:09:31,100 --> 01:09:32,967
...تو داستان همه یه جورایی

1483
01:09:32,969 --> 01:09:35,002
مشخصه که ارتش با افرادی مثل ما

1484
01:09:35,004 --> 01:09:36,370
چیکار کرده

1485
01:09:36,372 --> 01:09:38,305
تمام چیزایی که اینجا داریم

1486
01:09:38,307 --> 01:09:40,441
به نحوی در نظر گرفته شدن

1487
01:09:40,443 --> 01:09:44,878
که به زن ها برای مقابله با تجاوز کمک کنن

1488
01:09:44,880 --> 01:09:47,982
این چیزیه که ما به خاطرش اینجا امدیم

1489
01:09:50,251 --> 01:09:51,986
اواسط سال آخر دبیرستان بودم

1490
01:09:51,988 --> 01:09:53,520
که وارد ارتش شدم

1491
01:09:53,522 --> 01:09:57,091
و قصدم خدمت به کشورم،کسب تجربیات جدید

1492
01:09:57,093 --> 01:10:01,261
و به چالش کشیدن خودم
از راه های مختلف بود

1493
01:10:01,263 --> 01:10:03,564
من 8 یا 9 سال تو ارتش بودم

1494
01:10:03,566 --> 01:10:06,333
قبل از اینکه اون اتفاق برام بیفته

1495
01:10:06,335 --> 01:10:08,936
یکی از ماموران اداره تحقیقات جنایی

1496
01:10:08,938 --> 01:10:14,041
که ارشدم بود بهم تجاوز کرد

1497
01:10:14,043 --> 01:10:18,412
بعدش یکی از ماموران اداره تحقیقات جنایی ارتش
باهام تماس گرفت

1498
01:10:18,414 --> 01:10:22,082
و گفت دارن در مورد یه متجاوز سریالی 
تحقیق می کنن

1499
01:10:22,084 --> 01:10:24,418
که عامل تجاوز

1500
01:10:24,420 --> 01:10:26,687
به چندتا از زن های اداره حقوقی ارتشه

1501
01:10:26,689 --> 01:10:29,523
و منم پیش خودم فکر می کردم

1502
01:10:29,525 --> 01:10:32,026
که هیچ راهی برای محکوم کردنش نیست

1503
01:10:32,028 --> 01:10:33,427
اگه من دوران سختی رو گذروندم

1504
01:10:33,429 --> 01:10:35,763
به خاطر فهمیدن این حقیقت بود که من
حدود 10 سال رو تو حرفه ای گذروندم

1505
01:10:35,765 --> 01:10:37,631
و زندگیم رو پاش داده بودم

1506
01:10:37,633 --> 01:10:39,867
اما از همه اینا گذشتم تا گزارش یه تجاوز رو بدم

1507
01:10:39,869 --> 01:10:42,069
که نه جایی ثبت شد

1508
01:10:42,071 --> 01:10:43,937
!نه حتی بهش رسیدگی شد

1509
01:10:43,939 --> 01:10:46,907
و اون شخص هم  احتمالا الان داره 
به کارای گذشتش ادامه میده

1510
01:10:46,909 --> 01:10:49,543
یه بار یکی از ستوان های زن منو کشید کنار

1511
01:10:49,545 --> 01:10:51,311
و بهم گفت
(سارا آلبرتسون،تفنگدار دریایی)

1512
01:10:51,313 --> 01:10:52,713
که در مورد پرونده تجاوز به من شنیده و فکر میکنه که
(سارا آلبرتسون،تفنگدار دریایی)

1513
01:10:52,715 --> 01:10:55,482
به عنوان یکی از نیروهای زن با 
یه زن دیگه حرف بزنه

1514
01:10:55,484 --> 01:10:57,918
و بهم گفت : کاری که اون مرد کرد

1515
01:10:57,920 --> 01:10:59,219
استفاده از فرصتی بوده

1516
01:10:59,221 --> 01:11:00,387
که تو بهش دادی

1517
01:11:00,389 --> 01:11:01,555
و این کار مثل تجاوز نیست

1518
01:11:01,557 --> 01:11:03,123
و تو باید اینو بدونی

1519
01:11:03,125 --> 01:11:05,125
فکر کنم 1 ماه بعد از اون اتفاق بود

1520
01:11:05,127 --> 01:11:07,227
که اونا مجبورم کردن باهاش برم کوهنوردی

1521
01:11:07,229 --> 01:11:09,163
و سعی کردم هرکسی رو واسطه قرار بدم

1522
01:11:09,165 --> 01:11:10,331
که مجبورم نکنن برم

1523
01:11:10,333 --> 01:11:11,665
چون اصلا تحمل دیدنش رو نداشتم

1524
01:11:11,667 --> 01:11:13,367
خب راه حلشون برای این مشکل این بود که

1525
01:11:13,369 --> 01:11:15,836
اون رو در تمام مسیر جلوی من بذارن

1526
01:11:15,838 --> 01:11:17,371
تا اینطور بدونم اون کجاست

1527
01:11:17,373 --> 01:11:18,939
و نتونه کاری انجام بده

1528
01:11:18,941 --> 01:11:20,674
چون اون درست جلوم بود

1529
01:11:20,676 --> 01:11:22,009
یادمه تمام مدتی که تو اردوگاه های بالای تپه ها بودیم

1530
01:11:22,011 --> 01:11:23,777
فقط داشتم به این فکر می کردم که

1531
01:11:23,779 --> 01:11:26,914
اگه بیاد سمتم خودمو از بالای تپه پرت کنم پایین

1532
01:11:26,916 --> 01:11:28,782
هیچ کاریش نمی تونستم بکنم

1533
01:11:28,784 --> 01:11:30,050
منظورم اینه که اگه در موردش فکر کنین

1534
01:11:30,052 --> 01:11:32,986
تنها راه خلاصی از فکر رو خیال 
خودکشی یا غیبت بودن اجازه از ارتشه

1535
01:11:32,988 --> 01:11:34,154
واقعیت اینه

1536
01:11:34,156 --> 01:11:36,190
پس اینا تنها انتخاب هایی هستن که داری

1537
01:11:36,192 --> 01:11:37,925
خودکشی ، غیبت بدون اجازه از ارتش
یا اینکه باهاش کنار بیای

1538
01:11:37,927 --> 01:11:42,529
الان میخوام تشکر کنم از کسانی که
(رجینا واسکز،تفنگدار دریایی)

1539
01:11:42,531 --> 01:11:45,332
تو این 11 سال
(رجینا واسکز،تفنگدار دریایی)

1540
01:11:45,334 --> 01:11:48,202
دوباره زن بودن رو بهم یاد دادن

1541
01:11:48,204 --> 01:11:51,972
و من سعی می کنم ازش لذت ببرم

1542
01:11:51,974 --> 01:11:54,575
نه اینکه خودمو مجبور به لذت بردن کنم

1543
01:11:54,577 --> 01:11:58,145
...من

1544
01:11:58,147 --> 01:12:01,315
دارم سعی می کنم که گریه ام نگیره

1545
01:12:01,317 --> 01:12:02,950
اما این واقعا منو آزار میده

1546
01:12:02,952 --> 01:12:06,253
که شما دخترا رو میبینم

1547
01:12:06,255 --> 01:12:10,057
و میبینم بلاهایی که سرم امده سر شما هم امده

1548
01:12:10,059 --> 01:12:12,593
باعث میشه که از غصه منفجر بشم

1549
01:12:12,595 --> 01:12:14,294
اینجا بودن و دونستن اینکه

1550
01:12:14,296 --> 01:12:16,563
من تنها کسی نبودم که
قصد خود کشی داشتم

1551
01:12:16,565 --> 01:12:18,298
من تنها کسی نبودم که
آسیب دیدم و بهم تجاوز شد

1552
01:12:18,300 --> 01:12:19,433
و چیزای دیگه

1553
01:12:19,435 --> 01:12:20,534
اونطوری که با من رفتار کردن

1554
01:12:20,536 --> 01:12:21,702
اون حسی که باعث شدن بهم دست بده

1555
01:12:21,704 --> 01:12:23,036
فقط با من این کارو نکردن

1556
01:12:23,038 --> 01:12:24,771
شما دوستان با همه آگاهیتون و همه چیزای دیگه

1557
01:12:24,773 --> 01:12:26,006
اینجا هستید

1558
01:12:26,008 --> 01:12:28,375
و می خواهید در مقابلشون ایستادگی کنید

1559
01:12:28,377 --> 01:12:29,676
این عالیه

1560
01:12:29,678 --> 01:12:31,678
این عالیه و همین رو می خواستم بگم

1561
01:12:34,482 --> 01:12:36,884
فکر می کنم زن هایی که پا پیش گذاشتن

1562
01:12:36,886 --> 01:12:39,319
برای این شکایت ، واقعا شجاع هستن

1563
01:12:39,321 --> 01:12:42,122
چون اسمشون رو همه میفهمن

1564
01:12:42,124 --> 01:12:44,458
و مورد انتقاد قرار می گیرن

1565
01:12:44,460 --> 01:12:46,293
اسمشون همه جا منتشر میشه

1566
01:12:46,295 --> 01:12:49,496
و در تاریخ به عنوان کسانی که بهشون تجاوز شده

1567
01:12:49,498 --> 01:12:51,098
ثبت میشه

1568
01:12:51,100 --> 01:12:54,334
و این چیزی نیست که بخواین
تو زندگی داشته باشین

1569
01:12:51,100 --> 01:12:56,334
"ساختمان ملی مطبوعات"

1569
01:12:57,100 --> 01:13:00,334
اتاق مارو
"موضوع : تجاوز و سوء استفاده جنسی در ارتش"
9:30صبح

1569
01:13:00,808 --> 01:13:03,043


1570
01:13:07,482 --> 01:13:09,650
امروز من با افتخار در کنار 

1571
01:13:09,652 --> 01:13:12,452
مردان و زنان شجاعی ایستاده ام
که در ارتش کشورشان خدمت کرده اند 

1572
01:13:12,454 --> 01:13:14,755
این شاکیان الهام بخش که اینجا می بینید

1573
01:13:14,757 --> 01:13:16,657
تعداد انگشت شماری از ده ها هزار 

1574
01:13:16,659 --> 01:13:18,091
سرباز قدیمی و سربازان فعلی هستند

1575
01:13:18,093 --> 01:13:20,561
که مورد تجاوز جنسی وحشیانه از سوی
همکارانشان قرار گرفته اند

1576
01:13:20,563 --> 01:13:22,029
هنگامیکه در حال دفاع از کشورمان بوده اند

1577
01:13:22,031 --> 01:13:23,830
اکنون وقت آن است که اذعان کنیم

1578
01:13:23,832 --> 01:13:25,032
سیستم قضایی ارتش

1579
01:13:25,034 --> 01:13:27,935
در قبال این مسائل ضعیف عمل می کند

1580
01:13:27,937 --> 01:13:30,404
اسم من کوری چیوکا هستش و فرمانده من

1581
01:13:30,406 --> 01:13:31,838
تمایلی برای کمک به من در این پرونده نداشت

1582
01:13:31,840 --> 01:13:34,508
من و افسران دون پایه دیگه چندین بار
برای درخواست کمک پیشش رفتیم

1583
01:13:34,510 --> 01:13:36,843
اما هیچ کمکی به من نکرد

1584
01:13:36,845 --> 01:13:39,947
حتی وقتی که مردای دیگه می گفتن
این زن رو از اون مرد دور کن 

1585
01:13:39,949 --> 01:13:42,149
هنوزم اجازه داشت بیاد سمتم

1586
01:13:42,151 --> 01:13:43,684
اسم من سارا آلبرتسون هستش

1587
01:13:43,686 --> 01:13:45,452
بقیه بهم می گفتن که ای مسئله رو عمومی نکن

1588
01:13:45,454 --> 01:13:46,520
نذار این چیزا افشا بشه 

1589
01:13:46,522 --> 01:13:48,222
چون وجهه بدی به ارتش بده

1590
01:13:48,224 --> 01:13:50,591
واقعا فکر می کنم که مسئولیتت اجتماعیم هستش

1591
01:13:50,593 --> 01:13:52,693
که در مورد این مسائل افشاگری کنم

1592
01:13:52,695 --> 01:13:56,029
مخصوصا با تجاربی که تو بازرسی ها بدست آوردم

1593
01:13:56,031 --> 01:13:58,966
و این حقیقت که سیستم قضایی ارتش

1594
01:13:58,968 --> 01:14:01,868
به بسیاری از این مجرمان اجازه فرار از قانون رو میده

1595
01:14:01,870 --> 01:14:04,938


1596
01:14:07,008 --> 01:14:09,810


1597
01:14:11,279 --> 01:14:12,746
راستش اون دیگه شروع کرده با
اسباب بازی هاش بازی کنه

1598
01:14:12,748 --> 01:14:14,381
با هم دیگه-
آره-

1599
01:14:14,383 --> 01:14:16,450
، بازی های تخیلی و بازی های دیگه
دیدنش خیلی لذت بخشه

1600
01:14:16,452 --> 01:14:17,818
اما این همه ی چیزیه که بهشون یاد میدین

1601
01:14:17,820 --> 01:14:19,219
اگه وقتی که بازی می کنن
بهشون توجه کنین

1602
01:14:19,221 --> 01:14:20,854
آره-
این واقعا خوبه-

1603
01:14:20,856 --> 01:14:23,824
آره

1604
01:14:23,826 --> 01:14:25,926
دلم برای بچه ام تنگ شده

1605
01:14:25,928 --> 01:14:28,962
منم همینطور

1606
01:14:32,328 --> 01:14:35,400
"مجلس نمایندگان(کنگره)آمریکا"

1606
01:14:37,005 --> 01:14:38,839
ممنون که ما رو قبول کردین

1607
01:14:38,841 --> 01:14:40,507
خواهش می کنم T منم از شما ممنونم 
(چلی پینگری،نماینده مین)

1608
01:14:40,509 --> 01:14:43,644
که حاضر شدید بخش کوچیکی از تجربیاتتون رو 
برام بیان کنید

1609
01:14:43,646 --> 01:14:45,712
من رجینا واسکز هستم و به مدت 4 سال با افتخار

1610
01:14:45,714 --> 01:14:47,514
در سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده 

1611
01:14:47,516 --> 01:14:48,815
خدمت کردم

1612
01:14:48,817 --> 01:14:50,117
من کوری چیوکا هستم و در 

1613
01:14:50,119 --> 01:14:51,885
گارد ساحلی ایالات متحده خدمت کردم

1614
01:14:51,887 --> 01:14:54,921
و مورد آزار ، اذیت و تجاوز جنسی قرار گرفتم

1615
01:14:54,923 --> 01:14:57,900
من بعد از 9.5 سال خدمت بدون هیچ گونه مزایایی 

1616
01:14:57,902 --> 01:14:59,192
اخراج شدم

1617
01:14:59,194 --> 01:15:00,861
زن ها نباید همچنین باری رو به دوش بکشن 
(لوییزی اسلیتر،نماینده نیویورک)

1618
01:15:00,863 --> 01:15:02,763
این چیزی نیست که مجبور باشیم اون رو  

1619
01:15:02,765 --> 01:15:04,898
به عنوان جزیی از کارمون قبول کنیم

1620
01:15:04,900 --> 01:15:06,600
ما در مورد کارهای مجرمانه صحبت می کنیم
(مایک ترنر،نماینده اوهایو)

1621
01:15:06,602 --> 01:15:08,835
ما در مورد یه حمله شریرانه صحبت می کنیم
(مایک ترنر،نماینده اوهایو)

1622
01:15:08,837 --> 01:15:10,137
که یه جنایته

1623
01:15:10,139 --> 01:15:11,805
و یه تعرض

1624
01:15:11,807 --> 01:15:13,874
تقریبا هیچکدوم از پرونده ها به دادگاه نظامی
فرستاده نمیشن

1625
01:15:13,876 --> 01:15:15,842
هشت درصد
%و از این  8 

1626
01:15:15,844 --> 01:15:18,845
تقریبا هیچکدوم مجازات نمیشن

1627
01:15:18,847 --> 01:15:20,714
به نظر من که همیشه

1628
01:15:20,716 --> 01:15:22,916
این وقایع رو دنبال می کنم

1629
01:15:22,918 --> 01:15:27,187
فرمانده یکی از کسانیه که بیشترین 
اختیار رو در این زمینه داره

1630
01:15:27,189 --> 01:15:29,656
فکر می کنم که وکلای ما باید از مردم عادی باشن

1631
01:15:29,658 --> 01:15:31,825
که تو ارتش کار نکردن

1632
01:15:31,827 --> 01:15:35,662
من فکر می کنم که باید یه تیم واقعی داشته باشیم
یه تیم غیر نظامی

1633
01:15:35,664 --> 01:15:38,131
این واقعا از درون منو ناراحت می کنه

1634
01:15:38,133 --> 01:15:40,267
وقتی که فکر می کنم این مسائل
(جکی اسپیر،نماینده کالیفرنیا)

1635
01:15:40,269 --> 01:15:42,402
مدت زیادی در جریان بوده
(جکی اسپیر،نماینده کالیفرنیا)

1636
01:15:42,404 --> 01:15:44,604
و ما هیچوقت بهش اشاره نکردیم

1637
01:15:44,606 --> 01:15:47,140
تمام ارتشی ها باید بدونن

1638
01:15:47,142 --> 01:15:49,443
اگه مرتکب جنایت یا تجاوز جنسی 
(تد پوو،نماینده تگزاس)

1639
01:15:49,445 --> 01:15:51,745
در مقابل کس دیگه ای بشن

1640
01:15:51,747 --> 01:15:52,913
...بدا به حالشون

1641
01:15:52,915 --> 01:15:56,616
و باید پاسخگوی کارشون باشه

1642
01:15:56,618 --> 01:15:58,518
به عنوان مامور دایره جنایی ارتش 
این رو فهمیدم که اگه

1643
01:15:58,520 --> 01:16:01,621
خیلی ناامید کنندست که ببینین  
(سوزان دیویس،نماینده کلیفرنیا)
(نیکی سونگاس،نماینده ماساچوست)

1644
01:16:01,623 --> 01:16:03,256
یه مجرم داره برای جنایت نقشه می کشه

1645
01:16:03,258 --> 01:16:05,392
و کارش رو به فرماندش بگین

1646
01:16:05,394 --> 01:16:07,294
و فرماندش قدرت تصمیم گیری داشته باشه

1647
01:16:07,296 --> 01:16:09,096
فکر نمی کنم فرمانده ها بتونن

1648
01:16:09,098 --> 01:16:12,666
تصمیم روشنی بگیرن

1649
01:16:12,668 --> 01:16:14,968
فکر می کنم که این تصمیم گیری نباید
 در اختیار اونا باشه

1650
01:16:14,970 --> 01:16:17,537
پس شما میگین که اختیار تصمیم گیری
باید از اونا گرفته بشه

1651
01:16:17,539 --> 01:16:19,039
بله ، دقیقا

1652
01:16:19,041 --> 01:16:20,574
نماینده دیویس و من

1653
01:16:20,576 --> 01:16:22,175
تو کمیسیون خدمات نظامی کنگره هستیم 

1654
01:16:22,177 --> 01:16:25,178
مسائلی که شما مطرح کردین

1655
01:16:25,180 --> 01:16:27,681
باعث شد که به عقب برگردم

1656
01:16:27,683 --> 01:16:29,649
و نگاه ویژه ای به شکل دیگه به این قضیه کنم

1657
01:16:29,651 --> 01:16:31,785
از نظر احساسی و فردی

1658
01:16:31,787 --> 01:16:35,355
اتفاقی که بعد از چنین جنایتی میوفته

1659
01:16:35,357 --> 01:16:37,691
اینه که خیلی سخت میشه باهاش کنار امد

1660
01:16:37,693 --> 01:16:39,292
و فکر نکنین که اینو نمیدونم

1661
01:16:39,294 --> 01:16:40,560
می دونم

1662
01:16:40,562 --> 01:16:42,129
درواقع شما میخواین بگین که

1663
01:16:42,131 --> 01:16:44,464
داستان هاتون این کار رو برای ما ساده تر می کنه

1664
01:16:44,466 --> 01:16:46,533
که برگردیم و بگیم : اینا سیاست هایی هستن

1665
01:16:46,535 --> 01:16:48,735
که ما باید تغییر بدیم

1666
01:16:48,737 --> 01:16:51,338
و این کار شما واقعا کار بزرگیه

1667
01:16:51,340 --> 01:16:52,706
به ندرت افرادی مثل شما پیدا میشن

1668
01:16:52,708 --> 01:16:53,907
که بخوان از ما دفاع کنن

1669
01:16:53,909 --> 01:16:55,142
واقعا ازتون ممنونم

1670
01:16:55,144 --> 01:16:56,476
بایت همه کارایی که انجام میدین

1671
01:16:56,478 --> 01:16:57,778
از دیدن شما خوشحال شدم

1672
01:16:57,780 --> 01:16:58,945
ما هم از دینتون خوشحال شدیم خانم-
بازم ممنون-

1673
01:16:58,947 --> 01:17:00,180
بایت خدماتتون
ممنون-

1674
01:17:00,182 --> 01:17:01,581
ممنون بابت وقتی که گذاشتین-
تشکر-

1675
01:17:01,583 --> 01:17:03,617
آقای رئیس ، سال گذشته ارتش 

1676
01:17:03,619 --> 01:17:06,219
بیش از 3000 گزارش تجاوز جنسی دریافت کرد

1677
01:17:06,221 --> 01:17:08,989
که شامل تجاوز به خدمه میشد

1678
01:17:08,991 --> 01:17:11,224
این هفته 17 نفر از سربازان سابق می گویند که

1679
01:17:11,226 --> 01:17:14,094
ارتش پرونده تجاوز به آنها را نادیده گرفته است 

1680
01:17:14,096 --> 01:17:15,796
وقتی که آنها در حال انجام وظیفه بوده اند

1681
01:17:15,798 --> 01:17:17,798
امروز اینجا امدم در مورد

1682
01:17:17,800 --> 01:17:20,367
ملوان کوری چیوکا صحبت کنم
کسی که

1683
01:17:20,369 --> 01:17:24,871
از آگوست 2005 تا ژوئن 2007 در گارد ساحلی
خدمت کرد

1684
01:17:24,873 --> 01:17:27,741
او الان  با توجه به آسیب های عصبی
در چهره اش

1685
01:17:27,743 --> 01:17:29,990
"از بیماری "اختلال استرس پس از حادثه

1686
01:17:29,992 --> 01:17:32,345
و یک اختلال مغزی رنج میبرد

1687
01:17:32,347 --> 01:17:36,883
چیوکا بعدا به روزنامه ها گفت : ظاهرا اهمیتی نمی دادند

1688
01:17:36,885 --> 01:17:38,718
و مسئله مهمی نبود

1689
01:17:38,720 --> 01:17:42,789
من برای آنها مهم نبودم

1690
01:17:46,260 --> 01:17:49,095
خب،الان تو رستوران باب ایوانز هستیم

1691
01:17:49,097 --> 01:17:51,731
صدای دختری رو می شنویم

1692
01:17:51,733 --> 01:17:54,034
که داره آماده رفتن به ارتش میشه

1693
01:17:54,036 --> 01:17:56,069
من میخوام برم پیشش و باهاش حرف بزنم

1694
01:17:56,071 --> 01:17:58,839
تا حالا کسی بهت گفته که با چه چیزایی روبرو میشی؟

1695
01:17:58,841 --> 01:17:59,973
دوست پسرم تو نیروی دریاییه

1696
01:17:59,975 --> 01:18:01,408
پس اون میدونه که نیروی دریایی چقدر برای زن ها سخته؟

1697
01:18:01,410 --> 01:18:03,743
آره الان چند ماهی میشه که اونجا کار میکنه

1698
01:18:03,745 --> 01:18:05,712
خب،چه احساسی نسبت به پیوستنت به ارتش داره؟

1699
01:18:05,714 --> 01:18:08,048
مثلا نمیترسه که مردا بلایی سرت بیارن؟

1700
01:18:08,050 --> 01:18:09,916
یکم ترسیده ولی میدونه

1701
01:18:09,918 --> 01:18:11,251
...که من میتونم مراقب خودم باشم پس

1702
01:18:11,253 --> 01:18:14,221
پس مراقب باش چون منم همین فکرو می کردم

1703
01:18:14,223 --> 01:18:16,923
من واقعا می خواستم بهش بفهمونم که شاید

1704
01:18:16,925 --> 01:18:19,759
بهتره که تجدید نظر کنه و بره دانشگاه و مدرکشو بگیره

1705
01:18:19,761 --> 01:18:23,897
و این باعث میشه که گرفتار
بعضی از این مشکلات نشه

1706
01:18:23,899 --> 01:18:25,966
آرزوم اینه که یه کسی هم اینو به من می گفت

1707
01:18:25,968 --> 01:18:27,334
تو سعی میکنی که مراقب باشی
آره؟

1708
01:18:27,336 --> 01:18:29,402
ممنون-
هنوزم میتونی ازش بیای بیرون-

1709
01:18:29,404 --> 01:18:31,338
تو میدونی که میتونی بیرون از ارتش هم کار کنی

1710
01:18:31,340 --> 01:18:34,274
هنوز امضا نکردم

1711
01:18:34,276 --> 01:18:37,511
باشه،خوبه،فقط مراقب باش

1712
01:18:37,513 --> 01:18:40,780
ممنون

1713
01:18:40,782 --> 01:18:44,251
مردم همیشه ازم می پرسن
پیوستن به ارتش ارزشش رو داره؟

1714
01:18:44,253 --> 01:18:46,853
این واقعا فکر افتخار آمیزیه

1715
01:18:46,855 --> 01:18:48,255
خدمت به کشور واقعا فوق العادست

1716
01:18:48,257 --> 01:18:50,023
آدمای بزرگی تو ارتش هستن

1717
01:18:50,025 --> 01:18:52,692
و افرادی هم تو ارتش هستن که زندگیتون رو

1718
01:18:52,694 --> 01:18:56,429
نابود می کنن

1719
01:18:56,431 --> 01:18:58,698
یه روز دختری رو دیدم

1720
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
که در امتداد جاده در حال دویدن بود
و شبیه

1721
01:19:00,102 --> 01:19:02,869
دخترای دبیرستانی بود

1722
01:19:02,871 --> 01:19:05,205
اون یکی از تی شرت های تفنگداران دریایی رو پوشیده بود

1723
01:19:05,207 --> 01:19:10,176
...و من فکر کردم که

1724
01:19:10,178 --> 01:19:14,313
اگه به ارتش ملحق بشه باید منتظر تجاوز

1725
01:19:14,315 --> 01:19:17,050
و نابود شدن زندگیش باشه

1726
01:19:17,052 --> 01:19:19,619
صادقانه بگم

1727
01:19:19,621 --> 01:19:21,988
با این وضعی که الان هست

1728
01:19:21,990 --> 01:19:25,158
نمیتونم به کسی توصیه کنم که وارد ارتش بشه

1729
01:19:25,160 --> 01:19:28,361
دوست ندارم این اتفاق واسه کس دیگه ای بیوفته

1730
01:19:28,363 --> 01:19:30,864
شما نمیتونید از زن ها بخواین که وارد ارتش بشن و بگین

1731
01:19:30,866 --> 01:19:32,866
...اوه،به هر حال اگه وارد" 
(چلی پینگری،نماینده مین)

1732
01:19:32,868 --> 01:19:34,768
یکی از این موقعیت های ناجور بشین
(چلی پینگری،نماینده مین)

1733
01:19:34,770 --> 01:19:36,736
"ما نمی تونیم  هواتو داشته باشیم یا بهت کمک کنیم"

1734
01:19:36,738 --> 01:19:40,373
وقتی افرادی رو میبینم که برای دانشکده
نیروی هوایی نام نویسی کردن

1735
01:19:40,375 --> 01:19:43,610
خیلی سخته که به خانواده هاشون بگم
(لورتا سانچز،نماینده کالیفورنیا)

1736
01:19:43,612 --> 01:19:45,278
نگران نباشین ، اگه دخترتون رو اونجا بفرستین
(لورتا سانچز،نماینده کالیفورنیا)

1737
01:19:45,280 --> 01:19:46,580
بهش تجاوز نمیشه

1738
01:19:46,582 --> 01:19:48,148
نه،من به دخترم میگم

1739
01:19:48,150 --> 01:19:49,849
وارد ارتش نشه

1740
01:19:49,851 --> 01:19:51,618
اونا چیزای خوبی پیشنهاد میدن

1741
01:19:51,620 --> 01:19:53,486
اما تجاوز یکی از اونا نیست

1742
01:19:53,488 --> 01:19:55,622
تا وقتی که من زنده هستم

1743
01:19:55,624 --> 01:19:58,325
دخترم وارد ارتش نمیشه

1744
01:19:58,327 --> 01:20:00,060
واقعا وحشت می کنم اگه دخترم

1745
01:20:00,062 --> 01:20:02,329
بخواد وارد ارتش بشه

1746
01:20:02,331 --> 01:20:04,631
من صحبت های جدی زیادی باهاش داشتم

1747
01:20:04,633 --> 01:20:06,399
و خوشبختانه اون

1748
01:20:06,401 --> 01:20:08,902
تو این مورد به حرفم گوش کرد

1749
01:20:08,904 --> 01:20:12,505
اگه حتی یک سرباز رو 

1750
01:20:12,507 --> 01:20:14,374
به خاطر صدمات جنسی از دست بدیم

1751
01:20:14,376 --> 01:20:16,242
واقعا زیاده

1752
01:20:16,244 --> 01:20:18,311

1753
01:20:21,248 --> 01:20:22,649
میرم نامه ها رو بیارم-
باشه-

1754
01:20:22,651 --> 01:20:25,652
رفتم

1755
01:20:32,326 --> 01:20:35,762
این نامه ، سرنوشت منه

1756
01:20:35,764 --> 01:20:37,330
اوه

1757
01:20:41,002 --> 01:20:42,969


1758
01:20:54,148 --> 01:20:57,217
چی توش نوشته؟

1759
01:20:57,219 --> 01:20:59,452
...ام م م 

1760
01:21:01,956 --> 01:21:06,058
جمع امتیازات موثر من از 20 اکتبر 2009

1761
01:21:06,060 --> 01:21:10,163
70%شده

1762
01:21:10,165 --> 01:21:11,998
...وایسا

1763
01:21:12,000 --> 01:21:15,201
از ادامه خدمات برای درمان اضطراب محروم شدم

1764
01:21:15,203 --> 01:21:18,004
ادامه خدمات درمانی برای جابجایی دیسک

1765
01:21:18,006 --> 01:21:22,075
و فکم هم منتفی شده

1766
01:21:24,011 --> 01:21:26,446
...ای عوضیای لعنتی

1767
01:21:26,448 --> 01:21:29,315
اوه ، خدای من

1768
01:21:29,317 --> 01:21:30,784
بابایی-

1769
01:21:30,786 --> 01:21:33,420
...من اینجام شی

1770
01:21:33,422 --> 01:21:36,089
فکم داغون شده

1771
01:21:36,091 --> 01:21:37,624
عکس رادیولوژی و 

1772
01:21:37,626 --> 01:21:38,992
نامه دکترم اینو نشون میده

1773
01:21:38,994 --> 01:21:41,427
وقتی که عکس رادیولوژیت نشون میده که بیماری  

1774
01:21:41,429 --> 01:21:44,097
چطور میتونن منکر معالجاتت بشن؟

1775
01:21:47,301 --> 01:21:49,069


1776
01:21:49,071 --> 01:21:50,236
چی؟

1777
01:21:50,238 --> 01:21:53,740


1778
01:21:55,776 --> 01:21:59,479
مامان

1779
01:21:59,481 --> 01:22:03,917
بازی میکنی باهام؟

1780
01:22:03,919 --> 01:22:05,552
...اگر شما تصمیم ما رو قبول ندارین"

1781
01:22:05,554 --> 01:22:07,353
"باید از طریق نامه اعتراض خودتون رو اعلام کنین"

1782
01:22:07,355 --> 01:22:08,588
چون شما عوضی هستین-

1783
01:22:08,590 --> 01:22:10,657
و شما باید تو نامتون به موارد خاصی اشاره کنین
 
1784
01:22:10,659 --> 01:22:12,292
شما احمقین-

1785
01:22:12,294 --> 01:22:14,627
...مدارک نشون میدن که سابقه خدمت شما"

1786
01:22:14,629 --> 01:22:16,800
کمتر از چیزیه که

1787
01:22:16,802 --> 01:22:19,699
طبق قانون برای بازنشستگی از کار افتادگی لازمه

1788
01:22:19,701 --> 01:22:22,068
اما این انتخاب شما نبوده

1789
01:22:22,070 --> 01:22:23,970
اونا میخوان برای کاری که خودشون انجام دادن
منو مجازات کنن

1790
01:22:23,972 --> 01:22:27,574
چون سابقه من 2 ماه از 2 سال کمتره

1791
01:22:27,576 --> 01:22:29,943


1792
01:22:29,945 --> 01:22:31,077
میدونم

1793
01:22:31,079 --> 01:22:34,147
منم همین حس رو دارم شی

1794
01:22:47,161 --> 01:22:49,662
خوشحالم که دوباره میبینمتون
و ممنون که امدین

1795
01:22:49,664 --> 01:22:51,331
اعدادی که در این گزارش آورده شده

1796
01:22:51,333 --> 01:22:52,966
پررنگ شدن

1797
01:22:52,968 --> 01:22:54,534
من این اسلایدها رو به شما نشون میدم

1798
01:22:54,536 --> 01:22:56,202
و یه کلیپ از خدمات عمومی خودمون

1799
01:22:56,204 --> 01:22:58,004
براتون پخش می کنم

1800
01:22:58,006 --> 01:22:59,839
بعد میریم سراغ سوالات

1801
01:22:59,841 --> 01:23:01,841
فکر می کنم که جنبه های پیشگیری

1802
01:23:01,843 --> 01:23:04,310
از تجاوز جنسی یه جورایی برمیگرده به

1803
01:23:04,312 --> 01:23:05,545
"کاهش خطر"

1804
01:23:05,547 --> 01:23:08,114
کاهش خطر یعنی چی؟-

1805
01:23:08,116 --> 01:23:12,252
کاهش خطر" ایده هایی هستن که مثلا به زن ها میگن"

1806
01:23:12,254 --> 01:23:14,454
اگه میخوان برن جایی

1807
01:23:14,456 --> 01:23:16,589
همیشه یکی از دوستانشون همراهشون باشه

1808
01:23:16,591 --> 01:23:19,025
مثال های دیگه ای از ایده "کاهش خطر"هست؟-

1809
01:23:19,027 --> 01:23:22,662
من زیاد با این مسئله آشنا نیستم

1810
01:23:22,664 --> 01:23:25,732
چون تو حوزه تخصصی من نیست

1811
01:23:26,100 --> 01:23:28,732
"یکم آگوست سال 2011"

1811
01:23:29,264 --> 01:23:32,992
سر لشکر مری کی هرتاژ جایگزین کای ویتلی به عنوان"
 "رئیس اداره پیشگیری از تجاوز جنسی و پاسخگویی به آن (سارک) شد

1811
01:23:33,106 --> 01:23:35,809
من میخوام روش دکتر ویتلی رو ادامه بدم

1812
01:23:35,811 --> 01:23:37,544
یعنی اینکه ببینیم نقطه تمرکزمون چیه
(مری کی هرتاژ،رئیس سارک)

1813
01:23:37,546 --> 01:23:41,781
و اون نقطه تمرکز اینه که پیشگیری بهتر از درمانه
(مری کی هرتاژ،رئیس سارک)

1814
01:23:41,783 --> 01:23:43,616
ما واقعا کارای خوبی انجام دادیم

1815
01:23:43,618 --> 01:23:45,618
و افتخار این کار نصیب به دکتر ویتلی
و نیروهاش میشه 

1816
01:23:45,620 --> 01:23:48,154
که تو 5-6 سال گذشته رو این موضوع
کار کردن

1817
01:23:48,156 --> 01:23:49,856
فکر نمی کنم که هنوز وزارت دفاع

1818
01:23:49,858 --> 01:23:52,525
قبول کرده باشه که

1819
01:23:52,527 --> 01:23:54,027
با مشکل تجاوز جنسی روبرو هستش

1820
01:23:54,029 --> 01:23:56,563
این فقط مشکل محیط فرهنگی

1821
01:23:56,565 --> 01:23:58,998
یا اینکه همه مردم در خطر تجاوز جنسی هستن نیست

1822
01:23:59,000 --> 01:24:01,768
مشکل اینه که سیستم به خودیه خود ارزشی

1823
01:24:01,770 --> 01:24:03,469
برای حقوق قربانی ها قائل نیست

1824
01:24:03,471 --> 01:24:05,171
و حفاظت مناسب رو از اونا به عمل نمیاره

1825
01:24:05,173 --> 01:24:07,040
منم این اتهامات رو شنیدم 

1826
01:24:07,042 --> 01:24:09,943
که فرمانده ها اینجور قضایا رو 
نادیده میگیرن ماست مالی می  کنن

1827
01:24:09,945 --> 01:24:11,678
اما چیزی که میخوام به افرادی که 

1828
01:24:11,680 --> 01:24:13,413
پیش شما میان بگم اینه که

1829
01:24:13,415 --> 01:24:15,982
اگه احساس می کنین که فرماندتون
نسبت به درخواستی که 

1830
01:24:15,984 --> 01:24:17,884
ازش دارین بی توجهی می کنه

1831
01:24:17,886 --> 01:24:19,118
یا اگه فرماندتون از شما پشتیبانی نمی کنه

1832
01:24:19,120 --> 01:24:20,520
باید طبق سلسله مراتب فرماندهی

1833
01:24:20,522 --> 01:24:22,055
به بازرسی کل وزارت دفاع 

1834
01:24:22,057 --> 01:24:23,556
مراجعه کنین

1835
01:24:23,558 --> 01:24:26,559
فقط  کافیه گزارش

1836
01:24:26,561 --> 01:24:31,231
دفتر پاسخگویی کل دولت"رو بخونین"
بعدش حدس بزنین چی میشه؟

1837
01:24:31,233 --> 01:24:37,237
حتی یه پرونده از بیش از 2500 پرونده

1838
01:24:37,239 --> 01:24:40,073
توسط بازرسی کل

1839
01:24:40,075 --> 01:24:41,841
مورد بررسی و تحقیقات مجدد قرار نگرفته

1840
01:24:41,843 --> 01:24:43,543
و وقتی که علت رو پرسیدم

1841
01:24:43,545 --> 01:24:45,311
بازرس کل گفت

1842
01:24:45,313 --> 01:24:47,881
"ما اولویت های مهم دیگه ای  داریم"

1843
01:24:47,883 --> 01:24:50,183
چیزی که واقعا میخواین اینه که

1844
01:24:50,185 --> 01:24:53,019
یه سیستم شبیه سیستم افراد غیر نظامی وجود داشته باشه که

1845
01:24:53,021 --> 01:24:56,356
که بتونین برین پیش پلیس

1846
01:24:56,358 --> 01:25:00,260
و به شکایتتون توسط یه سیستم قضایی بی طرف
رسیدگی بشه

1847
01:25:00,262 --> 01:25:02,128
به عنوان یه فرمانده شما نباید علایق خودتون
رو دخالت بدین 

1848
01:25:02,130 --> 01:25:04,230
شما باید به طور مساوی از همه افرادتون

1849
01:25:04,232 --> 01:25:05,465
حمایت کنین

1850
01:25:05,467 --> 01:25:07,066
فرماندهی یعنی همین

1851
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
فرمانده ها هم مثل بقیه آدم هستن

1852
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
شما نمیتونین همینجوری  بی طرف باشین

1853
01:25:12,540 --> 01:25:15,308
وقتی تو زمینه های دیگه با افراد در ارتباطین

1854
01:25:15,310 --> 01:25:18,811
می خوام یه استثنا تو توصیف شخصیت هاتون
 قائل بشین

1855
01:25:18,813 --> 01:25:20,947
و نگین سرنوشت یه پرونده

1856
01:25:20,949 --> 01:25:22,782
به رابطه بین فرمانده

1857
01:25:22,784 --> 01:25:26,719
و مجرم بستگی داره

1858
01:25:27,184 --> 01:25:32,719
33%از تجاوزات سربازان به این دلیل گزارش داده نمیشه"
"که شخص گزارش دهنده دوست شخص متجاوزه

1858
01:25:33,360 --> 01:25:36,029
میخوام به شیوه فرماندهانی که الان جایگزینشون شدم
با شما صحبت کنم

1859
01:25:36,031 --> 01:25:37,931
مطلقا هیچ تضاد منافعی وجود نداره

1860
01:25:37,933 --> 01:25:40,166
شما فقط کار درست رو انجام بدین

1861
01:25:41,200 --> 01:25:47,166
25%از تجاوزات سربازان به این دلیل گزارش داده نمیشه"
"که شخصی که باید گزارش بده تجاوز رو انجام داده

1861
01:25:47,975 --> 01:25:49,575
شما راه های دیگه هم دارین

1862
01:25:49,577 --> 01:25:52,679
و اگه احساس میکنین که فرماندتون به اندازه کافی

1863
01:25:52,681 --> 01:25:54,080
ازتون حمایت نکرده

1864
01:25:54,082 --> 01:25:56,115
به نمایندتون توی کنگره مراجعه کنین

1865
01:25:56,117 --> 01:25:57,817
و از این طریق شکایت کنین

1866
01:25:57,819 --> 01:25:59,996
شما نمیتونید بخاطر تجاوز و  

1867
01:25:59,998 --> 01:26:01,988
برای به دست آوردن عدالت 

1868
01:26:01,990 --> 01:26:03,423
به کنگره برید

1869
01:26:03,425 --> 01:26:05,024
تصورکنین چقدر احماقانست

1870
01:26:05,026 --> 01:26:06,726
تصورکنین که به مردم عادی جریانو بگی

1871
01:26:06,728 --> 01:26:08,227
آیا اونا بهت میگن : اوه متاسفم که بهت تجاوز شده

1872
01:26:08,229 --> 01:26:09,796
!برو با نماینده ها حرف بزن

1873
01:26:10,229 --> 01:26:17,196 
بسیاری از متحدان نزدیک ما در ناتو دیگر به فرماندهان اجازه نمی دهند"
"تا در مورد پرونده های تجاوز جنسی تصمیم گیری کنند

1873
01:26:17,504 --> 01:26:20,139
اگه بتونی یه چیزو به کسی که بهت تجاوز کرد بگی-

1874
01:26:20,141 --> 01:26:22,675
چی بهش میگی؟

1875
01:26:22,677 --> 01:26:26,779
نمیدونم

1876
01:26:26,781 --> 01:26:30,516


1877
01:26:30,518 --> 01:26:33,886
فکر نمی کنم هیچ تاثیری رو زندگیش بذاره

1878
01:26:33,888 --> 01:26:37,223
وقتی با کسایی که تو اسکادران قبلیم 
مشغول کار هستن صحبت می کنم

1879
01:26:37,225 --> 01:26:39,892
اونا هیچ تاثیری از این مسئله نمیبینن

1880
01:26:39,894 --> 01:26:41,527
که روش اثر گذاشته باشه

1881
01:26:41,529 --> 01:26:43,730
و این واقعا زجر آوره

1882
01:26:43,732 --> 01:26:46,666
چون من هر روز با این مساله درگیرم

1883
01:26:46,668 --> 01:26:49,502
و کاملا منو تغییر داده

1884
01:26:49,504 --> 01:26:51,304


1885
01:26:51,306 --> 01:26:53,039
من از ته دل آرزو می کنم که اون از
یکی از قایق های گارد ساحلی سقوط کنه

1886
01:26:53,041 --> 01:26:55,008
و اونا هیچ وقت نتونن پیداش کنن

1887
01:26:55,010 --> 01:26:56,542
واقعا امیدوارم این اتفاق بیوفته-
آره-

1888
01:26:56,544 --> 01:26:58,745
یه حادثه بد اتفاق بیوفته

1889
01:26:58,747 --> 01:27:01,581
و به وسیله گلوله سوراخ سوراخ بشه

1890
01:27:01,583 --> 01:27:03,850
عالی میشه-
عالیه-

1891
01:27:03,852 --> 01:27:05,451
اون روز واقعا برام هیجان انگیزه

1892
01:27:05,453 --> 01:27:07,253
احتمالا اون روز رو جشن بگیرم

1893
01:27:07,255 --> 01:27:08,588
واقعا؟-
آره-

1894
01:27:08,590 --> 01:27:12,091
امیدوارم این به گوششون برسه

1895
01:27:12,093 --> 01:27:16,362
امیدوارم یه روز یکیشون رو چشم تو چشم ببینم

1896
01:27:16,364 --> 01:27:18,398
هرجا که باشه فرقی نمیکنه

1897
01:27:18,400 --> 01:27:21,567
و بدونن که میشناسمشون

1898
01:27:21,569 --> 01:27:24,070
و اونا در موردم صحبت کنن

1899
01:27:24,072 --> 01:27:27,173
چون اونا میدونن که چه بلایی سرم اوردن

1900
01:27:27,175 --> 01:27:29,409
و بعدش یکیشون 

1901
01:27:29,411 --> 01:27:31,677
زیر لب بگه که

1902
01:27:31,679 --> 01:27:34,580
"هی،ما با اون تو یه پایگاه مستقر نبودیم؟"

1903
01:27:34,582 --> 01:27:38,518
و بعد دیگه نمیتونن مخفیش کنن

1904
01:27:38,520 --> 01:27:41,387
پس امیدوارم که اونا هم با این قضیه به شکلی

1905
01:27:41,389 --> 01:27:45,191
یا از یه طریقی درگیر بشن

1906
01:27:45,193 --> 01:27:49,362
بیشتر متجاوزها به جنایاتشون ادامه میدن

1907
01:27:49,364 --> 01:27:52,465
تجاوز از اون نوع جرمهایی هستش که

1908
01:27:52,467 --> 01:27:54,267
حالت وسواسی داره

1909
01:27:54,269 --> 01:27:55,935
و افراد بارها و بارها اونو انجام میدن

1910
01:27:55,937 --> 01:27:58,771
اما فاجعه اینجاست که هر کدوم از این افراد

1911
01:27:58,773 --> 01:28:01,507
که آزاد گذاشته بشن همین بلا رو
اغلب طی سالیان دراز بارها و بارها

1912
01:28:01,509 --> 01:28:04,777
سر زن های دیگه میارن

1913
01:28:04,779 --> 01:28:06,946
میانگین قربانیان متجاوزان جنسی

1914
01:28:06,948 --> 01:28:09,382
در طول عمرشون حدود 300 نفر هستش

1915
01:28:09,384 --> 01:28:10,716
و اکثر قریب به اتفاق این متجاوزان

1916
01:28:10,718 --> 01:28:12,151
هرگز دستگیر نمیشن

1917
01:28:12,153 --> 01:28:15,988
عده زیادی از افراد عادی این مشکل رو یه مسئله نظامی میدونن

1918
01:28:15,990 --> 01:28:18,925
اما واقعا اینطور نیست چون 5% یا کمتر

1919
01:28:18,927 --> 01:28:23,729
از این متجاوزان که کارشون گزارش شده
محکوم میشن

1920
01:28:23,731 --> 01:28:26,432
پس تقریبا هیچکدوم از اونا

1921
01:28:26,434 --> 01:28:28,067
سابقه تجاوز جنسی براشون ثبت نمیشه

1922
01:28:28,069 --> 01:28:30,636
هیچ لیستی از متجاوزان جنسی در ارتش وجود نداره
که من ازش خبر داشته باشم

1923
01:28:30,638 --> 01:28:33,038
اما اگه شما تو دادگاه به جرم تجاوز

1924
01:28:33,040 --> 01:28:34,073
محکوم بشین

1925
01:28:34,075 --> 01:28:37,443
اسمتون وارد لیست ملی میشه

1926
01:28:37,445 --> 01:28:39,178
برای هر نوع تجاوز جنسی؟-

1927
01:28:39,180 --> 01:28:40,446
درسته

1928
01:28:40,448 --> 01:28:41,914
اینطور نیست

1929
01:28:41,916 --> 01:28:44,617
و به سطح محکومیتی که شاملشون میشه
بستگی داره

1930
01:28:44,619 --> 01:28:46,018
اگه محکومیتشون بیش از یک سال(زندان)باشه

1931
01:28:46,020 --> 01:28:47,720
اونوقت کارشون جرم محسوب میشه

1932
01:28:47,722 --> 01:28:51,023
اما بسیاری از اونا به جرمشون اعتراف می کنن

1933
01:28:51,025 --> 01:28:53,226
پس مجرم حساب نمیشن

1934
01:28:53,228 --> 01:28:56,929
ارتش دوست نداره نیروهاش رو تحت پیگرد قرار بده

1935
01:28:56,931 --> 01:29:00,833
و اونا رو به عنوان محکومین جنایی حساب کنه

1936
01:29:00,835 --> 01:29:02,335
من اغلب این سوال رو از خودم می پرسم

1937
01:29:02,337 --> 01:29:04,470
چرا متجاوزا دست از کارشون بر نمی دارن؟

1938
01:29:04,472 --> 01:29:05,938
و اگه چیزی وجود نداشته باشه که جلوشون رو بگیره

1939
01:29:05,940 --> 01:29:09,775
مثل زندان و موارد دیگه

1940
01:29:09,777 --> 01:29:12,411
اونا همچنان به کارشون ادامه میدن

1941
01:29:12,413 --> 01:29:15,848
اگه شما یه مجرم جنسی رو از دست عدالت
فراری بدین

1942
01:29:15,850 --> 01:29:17,416
و بعد آزادش بذارین

1943
01:29:17,418 --> 01:29:19,619
تمام کاری که کردین اینه که

1944
01:29:19,621 --> 01:29:21,387
برنامه"گرفتن و رها کردن*"رو اجرا کردین
برنامه ای شامل گرفتن ماهی ها از یک دریاچه"
"و رها سازی آنها در دریاچه ای دیگر

1945
01:29:21,389 --> 01:29:22,922
گرفتینش
آموزشش دادین

1946
01:29:22,924 --> 01:29:26,092
و تو شهر بزرگی به اسم امریکا رهاش کردین

1947
01:29:26,094 --> 01:29:29,695
حالا دیگه خیلی چیزا راجع به اجرای قانونی

1948
01:29:29,697 --> 01:29:32,832
و سیستم قضایی میدونه
که از اول نمی دونست 

1949
01:29:32,834 --> 01:29:35,368
که اون رو تبدیل به جنایتکاری قویتر

1950
01:29:35,370 --> 01:29:37,170
و خطرناک تر میکنه

1951
01:29:37,172 --> 01:29:39,038
اونا دیگه علنا میرن سراغ شکار

1952
01:29:39,040 --> 01:29:41,707
زن ها و مردها ، در نزدیکی ما

1953
01:29:41,709 --> 01:29:43,342
در سرتاسر ایالات متحده

1954
01:29:43,344 --> 01:29:45,545
منظورم اینه که اگه ما به این مردا
و زنای ارتشی اهمیت ندیم

1955
01:29:45,547 --> 01:29:47,613
باید نگران

1956
01:29:47,615 --> 01:29:49,749
مردا ، زنا ، پسرا و دخترامون

1957
01:29:49,751 --> 01:29:53,352
 موقع برگشتن به خونه باشیم

1958
01:29:54,717 --> 01:30:2,017
در دسامبر سال 2011"
"...دادگاه شکایت بازماندگان تجاوز را مختومه اعلام کرد

1959
01:30:3,517 --> 01:30:8,017
به این بهانه که تجاوز به عنف یکی از" 
"خطرات شغلی خدمت در ارتش است

1959
01:30:9,217 --> 01:30:12,017
"برای این حکم درخواست تجدیدنظر شده است"

1959
01:30:18,019 --> 01:30:19,086
"به طرف موزه یادبود زنان"

1959
01:30:19,090 --> 01:30:21,386
"موزه یادبود زنان سرباز ارتش آمریکا"

1959
01:30:25,019 --> 01:30:27,086
برو اونجا

1960
01:30:27,088 --> 01:30:28,754
چیزی که بیشتر از همه قلبمو میشکنه

1961
01:30:28,756 --> 01:30:30,957
این داستانه که

1962
01:30:30,959 --> 01:30:35,561
زن های جوان با این همه آرمانگرایی وارد ارتش شدن

1963
01:30:35,563 --> 01:30:37,863
"میخوام به کشورم خدمت کنم"

1964
01:30:37,865 --> 01:30:39,432
"میخوام دینم رو به کشورم ادا کنم"

1965
01:30:39,434 --> 01:30:42,435
سخته که ببینین امیدها و آرمان های یه جوون

1966
01:30:42,437 --> 01:30:45,838
به این شکل بیرحمانه نابود بشه

1967
01:30:45,840 --> 01:30:49,442
من فکر می کنم که بیش از اینها مدیون جوانانمون هستیم

1968
01:30:49,444 --> 01:30:52,445
به طور فزاینده ای زنان دارن تبدیل به

1969
01:30:52,447 --> 01:30:53,646
بهترین متخصصین آموزش دیده ای

1970
01:30:53,648 --> 01:30:55,147
میشن که تو ارتش داریم

1971
01:30:55,149 --> 01:30:56,582
اونا سربازان فوق العاده ای هستن

1972
01:30:56,584 --> 01:30:59,085
و ما نمیتونیم اونا رو از دست بدیم

1973
01:30:59,087 --> 01:31:02,054
آره،خوشحالم که دیگه مجبور نیستم اینو بپوشم

1974
01:31:02,056 --> 01:31:04,490
مردم از صمیم قلب باور دارن که

1975
01:31:04,492 --> 01:31:05,925
باید به کشورشون خدمت کنن

1976
01:31:05,927 --> 01:31:08,894
این شانس باید محترمانه به اونا داده بشه

1977
01:31:10,196 --> 01:31:13,932
این واقعا بخشی از شیوه آمریکایی ماست

1978
01:31:14,834 --> 01:31:16,801
فکر می کنید ما لیاقت دریافت نشان "قلب ارغوانی*"رو داریم؟
نشانی که به افرادی داده می شود که"
"در حال خدمت زخمی یا کشته شوند

1979
01:31:16,803 --> 01:31:18,337
چون در زمان جنگ صدمه دیدیم؟

1980
01:31:18,339 --> 01:31:20,006
اونا هیچوقت این نشان رو به ما نمیدن

1981
01:31:20,008 --> 01:31:21,741
درسته اما من میگم که شاید

1982
01:31:21,743 --> 01:31:23,943
یه "روبان" برای زنایی باشه که

1983
01:31:23,945 --> 01:31:26,279
به کشورشون خدمت کردن
یا کشورشون رو نجات دادن

1984
01:31:26,281 --> 01:31:28,047
میدونی؟-
نجاتش دادن-

1985
01:31:28,049 --> 01:31:30,583
ما ارتش و نیروهای نظامی خوبی داریم

1986
01:31:30,585 --> 01:31:32,151
اما بهترین نیستیم

1987
01:31:32,153 --> 01:31:35,588
این یکی از مشکلاتیه که جلوی

1988
01:31:35,590 --> 01:31:38,357
نیروهای نظامی ما رو برای عالی بودن می گیره

1989
01:31:41,061 --> 01:31:46,232
میتونیم به این مسئله به عنوان
یه چالش مشترک نگاه کنیم

1990
01:31:46,234 --> 01:31:48,067
این مشکلات فقط مربوط به زن ها نمیشه

1991
01:31:48,069 --> 01:31:50,603
و فقط ارتش نباید با این مشکل مقابله کنه

1992
01:31:50,605 --> 01:31:55,775
بلکه به عنوان اعضای یک جامعه این مشکل
به همه مربوط میشه

1993
01:31:55,777 --> 01:31:58,477

 
1994
01:32:04,651 --> 01:32:08 ,721
این وظیفه ملی ماست

1995
01:32:21,351 --> 01:32:26,721
پنج سال بعد ازتجاوز،کری هنوز به دنبال گرفتن کمک هزینه"
"برای عمل جراحی فک از اداره سربازان آسیب دیده است 

1996
01:32:27,251 --> 01:32:32,721
کسی که به او تجاوز کرد همچنان در گارد ساحلی"
مشغول به کار است و در چارلزتون کارولینای جنوبی
"زندگی می کند

1997
01:32:35,351 --> 01:32:40,721
آریانا به دنبال کسب مدرک کارشناسی ارشد در رشته خدمات اجتماعی"
"برای کمک به آسیب دیدگان تجاوز جنسی می باشد

1998
01:32:41,251 --> 01:32:46,221
کسی که به او تجاوز کرد در دادگاه نظامی محاکمه شد"
"و به خاطر زنا و بد زبانی مجرم شناخته شد

1999
01:32:50,251 --> 01:32:54,121
"الی در یک شرکت کار می کند و ساکن کرولینای جنوبی است"
 
2000
01:32:54,251 --> 01:33:00,221
کسی که به او تجاوز کرد اخیرا به درجه سرهنگ دومی"
"ترفیع گرفت

2001
01:33:02,000 --> 01:33:06,221
مایکل و همسرش به آگاهی بخشی در مورد تجاوز جنسی" 
"به مردان در ارتش کمک می کنن

2002
01:33:07,120 --> 01:33:12,122
او از هویت افرادی که به او تجاوز کردند اطلاعی ندارد" 
"و نمی داند که اکنون کجا و در چه وضعیتی هستند

2003
01:33:14,820 --> 01:33:19,122
جسیکا و همسرش یک پسر کوچک دارند که در حال"
"بزرگ کردن او در ویرجینیا هستند

2004
01:33:20,120 --> 01:33:26,122
کسی که به او تجاوز کرد هنوز در نیروی هوایی مشغول کار است"
و در حالی که تحقیقات در مورد پرونده تجاوزش در جریان بود
"به عنوان خلبان برتر سال آمریکا انتخاب شد

2005
01:33:28,120 --> 01:33:33,122
 جری ، پدر هانا پس از یکسال استقرار در عراق"
"به خانه باز گشت

2006
01:33:34,120 --> 01:33:39,122
کسی که به او تجاوز کرد همچنان در نیروی دریایی"
کار می کند و خانه او در کنتاکی از خانه هانا 3 ساعت
"فاصله دارد

2007
01:33:40,120 --> 01:33:45,122
کسی که به میلا تجاوز کرد سرپرست یکی از" 
شرکت های بزرگ شد و به یکی از کارمندان زن آنجا
"تجاوز کرد


2008
01:33:45,220 --> 01:33:50,122
"او هرگز محکو م نشد و اکنون در کویینز نیویورک زندگی می کند"

2009
01:33:58,120 --> 01:34:04,122
در 14 آپریل سال 2012"
لئون پانتا  وزیر دفاع آمریکا
"این فیلم را مشاهده کرد

2010
01:34:05,120 --> 01:34:16,122
دو روز بعد"
او تصمیم گرفت که اجازه تصمیم گیری در مورد
"پیگرد قانونی را از فرماندهان واحدها بگیرد

2011
01:34:16,124 --> 01:34:21,122
"اما این کار کافی نیست"

2012
01:34:22,120 --> 01:34:30,122
به سایت Notinvisible.org"
بروید تا از واشنگتن بخواهیم اقدامات بیشتری
"برای جلوگیری از این بیماری همه گیر انجام دهند

2013
01:34:32,120 --> 01:34:37,122
"به گفتمان غیر نامرئی بپیوندید"

2014
01:34:38,120 --> 01:34:42,122
تا بخشی از کمپین حمایت از کسانی شویم"
"که از ما حفاظت کرده اند

2015
01:34:42,220 --> 01:34:49,122
"بگذارید بدانند که آنها پنهان نشده اند"
 
2016
01:34:50,120 --> 01:35:59,122
اکنون به نظر شما بیننده عزیز"
 آیا آمریکا با چنین سربازانی می تواند
"به کشور عزیزمان حمله نظامی کند؟